Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 56

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

Chapter 45: On Knowing Who Returns After Arriving and Who Makes Him Return

Your existence comes from the ordering of an established affair

and from signs set out in detail, if only you would understand.

O human being, what beguiled your very selves

concerning a Lord who sees things rise and fall?

If you have reason, understanding, and discernment,

you will know what yesterday you did not know.

That is, you should know that you are capable

of nearness and distance through what you do.

So fear a Lord who orders affairs and unfolds what is given in summary.

That best befits the servant and is most becoming.

If this is the state in which you persist today,

perhaps good tidings of your felicity will come.

The majesty of the Real is immense in rank,

and among creatures He decrees and decides as He wills.

Notlar

Translator’s note TN1014-1: The question about what beguiles the human being concerning his Lord echoes al-Infitar 82:6. The poem uses a singular address and then a plural possessive, both of which are reflected here.

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 56

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 56 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1014&text=en