the place, the state, and everything in the world of sense, because a witnessing overcame me in which I was absent from myself and from everything other than myself.
I was told that whenever the hour of prayer came, I pronounced the call to commence the prayer and led the people. My condition was like the movements of a sleeper who is unaware of them. I learned that God had preserved my time for me and allowed no accusation of sin to be made against me, just as He had done for al-Shibli in his rapture. Al-Shibli, however, was brought back at the times of prayer, according to what is related of him. I do not know whether he was conscious of being brought back or whether he was in the same condition I was in, for the transmitter gave no details.
When al-Junayd was told about him, he said: “Praise be to God, who allowed no accusation of sin to be made against him.” Yet at times in my absence I would witness my own self in the most encompassing Light and the greatest Self-Disclosure at the Mighty Throne, with Him praying through it. I was free of movement and apart from myself. I witnessed it bowing and prostrating before Him, and I knew that I was the one bowing and prostrating. It was like the vision of a sleeper, with the hand at my forelock.
I marvelled at it, knowing that it was neither other than me nor I myself. From there I came to know the One who imposes the charge, the charge itself, and the one upon whom it is imposed,[12] an active participle and a passive participle. I have thus explained to you the condition of those taken away from themselves among the divinely mad, giving the explanation of one who has tasted it and attained witnessing. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].
Notlar
[12]
(The same unvocalized word is read in two ways here, both made explicit by the author: mukallif, the active participle, and mukallaf, the passive participle.)
Translator’s note TN1013-1: “Accusation of sin” renders lisān dhanb, literally “tongue of sin.” Elsewhere (ID 6091), the author distinguishes this expression for how an onlooker may speak of the outward act from the commission of a sin itself.
Translator’s note TN1013-2: Taklīf is the charge of religious obligation. The two participles in original note 12 name its imposer and its recipient. The distinction follows the author’s account of witnessing his own self perform the acts of prayer without experiencing himself as their mover.
