Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 52

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

هٰذا المسجد؟

ما أدري، إما أنا هو الأعمى لا أبصر الأسطوانات حجارة، وإما أنتم هم العمي لا تبصرون هذه الأسطوانات رجالا. والله يا إخوتي ما أدري، لا والله أنتم هم العمي». ثم استشهد بي دون الجماعة فقال: «يا شاب، أ لست أقول الحق؟» قلت: «بلى».

ثم جلست إلى جانبه فجعل يضحك وقال: «يا ناس، الأستاه المنتنة تصفر بعضها لبعض، وهٰذا الشاب منتن مثلي؛ هذه المناسبة جعلته يجلس إلى جانبي ويصدقني. أنتم الساعة تحسبونه عاقلا وأنا مجنون؛ هو أجن مني بكثير. وإنما أنتم كما أعماكم الله عن رؤية هذه الأسطوانات رجالا، أعماكم أيضا عن جنون هٰذا الشاب».

ثم أخذ بيدي وقال: «لي قم امش بنا عن هٰؤلاء». فخرجت معه، فلما فارق الناس ترك يدي من يده وانصرف عني، وهو من أكبر من لقيته من المعتوهين.

كنت إذا سألته: «ما الذي ذهب بعقلك؟» يقول لي: «أنت هو المجنون حقا، ولو كان لي عقل كنت تقول لي ما الذي ذهب بعقلك؟ أين عقلي حتى يخاطبك؟ قد أخذه معه، ما أدري ما يفعل به، وتركني هنا في جملة الدواب آكل وأشرب وهو يدبرني».

قلت له: «فمن يركبك إذا كنت دابة؟» قال: «أنا دابة وحشية لا أركب». ففهمت أنه يريد خروجه عن عالم الإنس وأنه في مفاوز المعرفة، فلا حكم للانس عليه. وكذٰلك

İngilizce

this mosque?

“I do not know whether I am the blind one who cannot see the pillars as stone, or whether you are the blind ones who cannot see these pillars as men. By God, my brothers, I do not know. No, by God, you are the blind ones!” Then he called me, apart from the others, to bear witness: “Young man, am I speaking the truth?” I answered: “Yes.”

Then I sat beside him. He started laughing and said: “People, stinking backsides whistle to one another, and this young man stinks as I do. That kinship made him sit beside me and say I am right. Right now you think he is sane and I am mad. He is much madder than I am. Just as God blinded you to seeing these pillars as men, He also blinded you to the madness of this young man.”

Then he took my hand and said: “Get up and let us walk away from these people.” I went out with him. When he had left the people behind, he let go of my hand and went away from me. He was among the greatest of those I met who had lost their wits.

Whenever I asked him: “What took away your intellect?” he would say to me: “You are the one who is truly mad. If I had my intellect, would you be saying to me, ‘What took away your intellect?’ Where is my intellect, that it could address you? He took it away with Him. I do not know what He is doing with it. He left me here among the beasts to eat and drink while He governs me.”

I asked him: “If you are a beast, who rides you?” He said: “I am a wild beast, and I am never ridden.” I understood that he meant he had gone beyond the human world and was in the trackless deserts of knowledge, where human beings have no power over him. And indeed,

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 52

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 52 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1010&text=both