Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 50

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

in order to receive from it what it has brought from the Real.

Such a person is like a companion who is sitting and talking with you when someone else comes to him with a matter from the king. He leaves off talking to you and listens to what that person tells him. Once the person has conveyed what he has, your companion returns to his conversation with you. If your eyes had not seen the visitor and you saw your companion attending to something, you would sense that something had drawn his attention away from you.

It is like a man who is talking with you when a thought seizes him and draws his perception toward it in his imagination. His eyes and his gaze become fixed while you are speaking. You see that he is taking in nothing you say, and sense that inwardly he is thinking about a matter different from the one you are engaged in.

For some, their strength exceeds that of the incoming inspiration. If it comes to someone while he is talking with you, you do not sense it. He receives what the incoming inspiration casts to him while taking in what you tell him or telling you what he has to say. There is no fourth case among the incoming inspirations of the Real upon the hearts of the people of this path.

This is a question on which some of the people of the path have gone wrong in distinguishing a prophet from a saint. They said: “Prophets direct their states, and saints are directed by their states. Prophets therefore possess their states, and saints are possessed by theirs.” The matter is as we have set it out for you. We have explained why the messenger is brought back and his intellect is preserved for him, although he is necessarily taken away from his senses when the Real’s inspiration comes upon his heart through revelation sent down to him. Understand this and verify it.

(The Admonition of One Taken Away from Himself and His Conversation with the Author)

We have met a number of them, kept their company, and drawn

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 50

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 50 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1008&text=en