Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 47

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

يأكل ويشرب ويتصرف في ضروراته الحيوانية تصرف الحيوان المفطور على العلم بمنافعه المحسوسة ومضاره، من غير تدبير ولا روية ولا فكر.

ينطق بالحكمة ولا علم له بها، ولا يقصد نفعك بها لتتعظ وتتذكر أن الأمور ليست بيدك وأنك عبد مصرف بتصريف حكيم. سقط التكليف عن هٰؤلاء إذ ليس لهم عقول يقبلون بها ولا يفقهون بها؛ ﴿تَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وهُمْ لا يُبْصِرُونَ﴾. ﴿خذ العفو﴾ [الأعراف: ١٩٨، ١٩٩]، أي القليل مما يجري الله على ألسنتهم من الحكم والمواعظ.

وهٰؤلاء هم الذين يسمون عقلاء المجانين؛ يريدون بذٰلك أن جنونهم ما كان سببه فساد مزاج عن أمر كوني من غذاء أو جوع وغير ذٰلك، وإنما كان عن تجل إلهي لقلوبهم،[11] وفجأة من فجآت الحق فجأتهم فذهبت بعقولهم. فعقولهم محبوسة عنده، منعمة بشهوده، عاكفة في حضرته، متنزهة في جماله؛ فهم أصحاب عقول بلا عقول. وعرفوا في الظاهر بالمجانين، أي المستورين عن تدبير عقولهم؛ فلهٰذا سموا عقلاء المجانين.

(بقاء العقل مع قوة الوارد)

قيل لأبي السعود بن الشبل البغدادي، عاقل زمانه: «ما تقول في عقلاء المجانين من أهل الله؟» فقال رضي الله عنه: «هم ملاح، والعقلاء منهم أملح». قيل له: «فبما ذا نعرف مجانين الحق من غيرهم؟» فقال: «مجانين الحق تظهر

Notlar

[11]

(صُحّحت «نجل» إلى «تجل» بمقابلة الطبعة الأحدث؛ والكلام على التجلي الإلهي لقلوبهم.)

İngilizce

eating, drinking, and attending to the necessities of animal life, as an animal instinctively knows what perceptible things benefit or harm it, without planning, deliberation, or thought.

He speaks wisdom without knowing it. He has no intention of benefiting you by it so that you might take heed and remember that affairs are outside your control and that you are a servant governed by a wise ordering. The charge of religious obligation has fallen away from these people, for they lack the intellects with which to receive and understand it. “You see them looking at you, yet they do not see.” “Take what comes readily” [al-Aʿraf 7:198–199], meaning the little that God lets flow upon their tongues in words of wisdom and admonitions.

These are the people called the wise madmen. By that they mean that their madness was not caused by an imbalance of temperament arising from some created factor such as food, hunger, or the like. It came about through a divine self-disclosure to their hearts,[11] through one of the surprises of the Real which came upon them and took away their intellects. Their intellects are held with Him, enjoying the bliss of witnessing Him, abiding in His Presence and roaming freely in His Beauty. They possess intellects without intellects. Outwardly, they became known as madmen, meaning those veiled from the governance of their intellects. This is why they were called the wise madmen.

(The Intellect Endures despite the Force of the Incoming Inspiration)

Abu al-Suʿud ibn al-Shibl al-Baghdadi, the man of soundest intellect in his age, was asked: “What do you say about the wise madmen among the people of God?” He answered, may God be pleased with him: “They are delightful, and those among them who retain their intellects are more delightful still.” He was asked: “How do we recognize the madmen of the Real among the others?” He replied: “The madmen of the Real show

Notlar

[11]

(The written form najl was corrected to tajall, “self-disclosure,” by comparison with the newer edition. The subject is divine self-disclosure to their hearts.)

Translator’s note TN1005-1: The description of majānīn as “veiled” draws on the root j-n-n, associated with covering or concealing. The chapter understands their intellects as held in the divine Presence while their ordinary intellectual activity is inaccessible to them.

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 47

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 47 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1005&text=both