Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 42

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

their traces, step for step.

Thus it is related of Imam Ahmad ibn Hanbal, a follower worthy of emulation and the master of his time, that he refrained from eating melon because it had not been established for him how the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ate it. This shows how closely he followed the manner of the Messenger’s conduct, may God bless him and grant him peace, in his movements and stillness, and in all his deeds and states.

This became known about him because he occupied the station of inheritance in conveying the message and giving guidance by word, deed, and state, since these are more firmly impressed upon the listener’s soul. He and those like him preserve revealed Law for this community.

(The Praise of Animals, Plants, and Inanimate Things)

As for the praise of animals, plants, and inanimate things, these kinds know which movements are called purposeless and which are not. If someone moves among them in a way that is purposeless on the part of the one who moves, though not on the part of the One who moves him, any of these beings that witnesses the purposeless movement[9] knows that the person is heedless of God.

This company saw to it that it made no purposeless movement affecting an animal, plant, or inanimate thing. Hunting by kings and by those who have no need of it beyond spectacle, amusement, and play also falls under this heading. Those kinds of beings we have mentioned therefore praised this company.

God says, “There is nothing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their glorification. Truly, He is

Notlar

[9]

(Baʿthiyyah was corrected to ʿabathiyyah, “purposeless,” by comparison with the newer edition. The wording now accords with what follows.)

Translator’s note TN1000-1: The two expressions for motion distinguish the creature who moves, al-mutaḥarrik, from the mover, al-muḥarrik. The argument allows the creature’s action to be purposeless on its own level, even though there is no purposelessness in the agency that moves it.

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 42

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 42 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1000&text=en