Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 10

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

يَا مُنْزِلَ الآيَاتِ وَالأَنْبَاءِ

أَنْزِلْ عَلَيَّ مَعَالِمَ الأَسْمَاءِ

حَتَّى أَكُونَ لِحَمْدِ ذَاتِكَ جَامِعاً

بِمَحَامِدِ السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ

ثم أشرتُ إليه صلّى الله عليه وسلم (وقلتُ):

وَيَكُونَ هٰذَا السَّيِّدُ العَلَمُ الَّذي جَرَّدْتَهُ مِنْ دَوْرَةِ الخُلَفَاءِ[33]

وَجَعَلْتَهُ الأَصْلَ الكَرِيمَ وَآدَمٌ مَا بَيْنَ طِينَةِ خَلْقِهِ وَالمَاءِ[34]

وَنَقَلْتَهُ حَتَّى اسْتَدَارَ زَمَانُهُ[35] وَعَطَفْتَ آخِرَهُ عَلَى الإِبْدَاءِ

وَأَقَمْتَهُ عَبْداً ذَلِيلاً خَاضِعاً دَهْراً يُنَاجِيكُمْ بِغَارِ حِرَاءِ

حَتَّى أَتَاهُ مُبَشِّراً مِنْ عِنْدِكُمْ جِبْرِيلُ اَلمَخْصُوصُ بِالأَنْبَاءِ

قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَنْتَ مُحَمَّدٌ سِرُّ العِبَادِ وَخَاتَمُ النُبَّاءِ

يَا سَيِّدِي حَقّاً أَقُولُ؟ فَقَالَ لِي: صِدْقاً نَطَقْتَ، فَأَنْتَ ظِلُّ رِدَائِي

فَاحْمَدْ وَزِدْ في حَمْدِ رَبِّكَ جَاهِداً فَلَقَدْ وُهِبْتَ حَقَائِقَ الأَشْيَاءِ

وَانْثُرْ لَنَا مِنْ شَأْنِ رَبِّكَ مَا انْجَلَى لِفُؤَادِكَ المَحْفُوظِ في الظَّلْمَاءِ

مِنْ كُلِّ حَقٍّ قَائِم بِحَقِيقَةٍ يَأْتِيكَ مَمْلُوكاً بِغَيْرِ شِرَاءِ

ثم شَرَعتُ في الكلام، بلسان العلاّم، فقلتُ، وأشرت إليه صلَّى الله عليه وسلَّم: حمدتُ من أنزلَ عليك الكتابَ المكنونَ، الَّذي لا يمسُّه إلا المطهَّرون [الواقعة: ٧٩]، المُنْزَلَ بحسن شِيَمك، وتنْزيهِك عن الآفاتِ وتقديسِك، فقال في سورة القلم [68]: ﴿ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ [1] مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ [2] وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ [3] وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ [4]

Notlar

[33]

معنى ذٰلك

[34]

وذٰلك بالإشارة إلى الحديث الذي يشير إليه ابن العربي مراراً في الفتوحات المكية وغيرها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل "متى كنت نبياً"، فقال: "وآدم بين الماء والطين" [ج1ص109, ج1ص134, ج1ص143, ج1ص145, ج1ص146, ج1ص151, ج1ص243, ج3ص142, ج2ص48, ج2ص88, ج2ص108, ج2ص125, ج2ص138, ج2ص170, ج2ص280, ج2ص387, ج3ص22, ج3ص23, ج3ص299, ج3ص400, ج3ص413, ج3ص456, ج3ص494, ج3ص495, ج3ص497, ج3ص513, ج4ص58, ج4ص116, ج4ص331]. وهٰذا الحديث يبدو أنه لم يرد في كتب الحديث بهٰذا اللفظ، فيقول ابن تيمية عن ذٰلك: " وما يرويه هٰؤلاء الجهال كابن عربي في الفصوص وغيره من جهال العامة: ‏(كنت نبياً وآدم بين الماء والطين)، (كنت نبياً وآدم لا ماء ولا طين)‏ فهٰذا لا أصل له ولم يروه أحد من أهل العلم الصادقين ولا هو في شيء من كتب العلم المعتمدة بهٰذا اللفظ بل هو باطل." (جامع الرسائل، الجزء الرابع، ؟؟؟). ولكن هناك أحاديث صحيحة كثيرة تحمل نفس المعنى تقريبا مثل ما ذكره جلال الدين السيوطي في الدر المنثور (ج5ص184) ما أخرجه أحمد والبخاري في تاريخه والطبراني والحاكم وصححه وأبو نعيم والبيهقي معا في الدلائل عن ميسرة الفخر رضي الله عنه قال: قلت يا رسول الله متى كنت نبياً؟ قال: "وآدم بين الروح والجسد"، وأخرج الحاكم وأبو نعيم والبيهقي عن أبى هريرة رضي الله عنه قال: قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: متى وجبت لك النبوة؟ قال: "بين خلق آدم ونفخ الروح فيه".

[35]

وذٰلك إشارة إلى الحديث المشهور عن النَّبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم أنّه قال في خطبة حجَّةِ الوداع إنَّ الزَّمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السَّمٰوات والأرض (كنـز العمال: 12357). راجع معنى ذٰلك ومفهوم ابن العربي للزَّمن في كتاب نظرية الجوهر الفرد (ص: ؟؟؟).

İngilizce

O Sender-down of signs and tidings,
Send down upon me the landmarks of the Names,

So that I may encompass praise of Your Essence
With the praises of prosperity and adversity.

Then I pointed to him—may God bless him and grant him peace—and said:

And let this master be the guiding sign
Whom You singled out from the cycle of the successors;[33]

You made him the noble root while Adam
Was still between the clay of his creation and water.[34]

You conveyed him onward until his time came full circle,[35]
And turned its ending back upon the beginning.

You established him as a servant, humble and submissive,
Long communing with You in the cave of Hira,

Until there came to him from You, bearing glad tidings,
Gabriel, entrusted especially with revelation.

He said: “Peace be upon you! You are Muhammad,
The secret of the servants and the Seal of the Prophets.”

“My master, do I speak the truth?” He said to me:
“You have spoken truly; you are the shadow of my mantle.

“Praise, then, and strive to increase your praise of your Lord,
For the realities of things have been bestowed upon you.

“Pour forth for us, concerning your Lord’s affair,
What has become clear to your heart, preserved amid darkness:

“Every truth grounded in a reality
That comes into your possession without purchase.”

Then I began to speak with the tongue of the All-Knowing. Pointing to him—may God bless him and grant him peace—I said: I praise the One who sent down to you the guarded Book, which none touch except the purified [Qur’an 56:79], sent down in recognition of your excellent character, your freedom from faults, and your sanctity. He said in Surat al-Qalam [68]: “Nun. By the Pen and what they write [1], you are not, by your Lord’s grace, possessed [2]. Surely yours is a reward that never ends [3], and surely you possess a mighty character [4]—

Notlar

[33]

“The meaning of this.” [This is an unfinished explanatory note in the source.]

[34]

This alludes to the report to which Ibn al-Arabi repeatedly refers in al-Futuhat al-Makkiyyah and elsewhere: God’s Messenger was asked, “When were you a prophet?” and replied, “While Adam was between water and clay.” References in al-Futuhat: vol. 1, pp. 109, 134, 143, 145, 146, 151, 243; vol. 3, p. 142; vol. 2, pp. 48, 88, 108, 125, 138, 170, 280, 387; vol. 3, pp. 22, 23, 299, 400, 413, 456, 494, 495, 497, 513; vol. 4, pp. 58, 116, 331. This report does not appear to occur in the hadith books in this wording. Ibn Taymiyyah says: “What these ignorant people report—such as Ibn Arabi in the Fusus, and other ignorant common people—‘I was a prophet while Adam was between water and clay,’ or ‘I was a prophet when Adam was neither water nor clay,’ has no basis. No truthful scholar has transmitted it, nor does it occur in any reliable scholarly book in this wording; rather, it is false” (Jami al-Rasail, Part Four, ??? [reference unfinished]). There are, however, many authentic reports conveying approximately the same meaning. For example, Jalal al-Din al-Suyuti mentions in al-Durr al-Manthur (vol. 5, p. 184) a report transmitted by Ahmad, al-Bukhari in his History, al-Tabarani, al-Hakim—who declared it sound—and Abu Nuaym and al-Bayhaqi in their Dalail, from Maysarah al-Fakhr, may God be pleased with him: “I asked, ‘Messenger of God, when were you a prophet?’ He replied: ‘While Adam was between spirit and body.’” Al-Hakim, Abu Nuaym, and al-Bayhaqi also transmitted from Abu Hurayrah: “The Prophet was asked, ‘When was prophethood established for you?’ He replied: ‘Between the creation of Adam and the breathing of the spirit into him.’”

[35]

An allusion to the well-known report that the Prophet—may God bless him and grant him peace—said in the sermon of the Farewell Pilgrimage: “Time has come full circle, returning to its form on the day God created the heavens and the earth” (Kanz al-Ummal, no. 12357). On its meaning and Ibn al-Arabi’s conception of time, see Nazariyyat al-Jawhar al-Fard (p. ??? [reference unfinished]).

Translator’s note TN10-1: “The successors” renders al-khulafa. The supplied explanatory note 33 is unfinished, so the translation does not impose a more specific identification. The verse about Adam expresses prophetic precedence; numbered note 34 itself distinguishes the quoted wording from other reported formulations.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 10

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 10 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10&text=both