Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 109

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أي الرسول الذي استخلفناه عنا، فجعلنا له أن يأمر وينهى زائدا على تبليغ أمرنا ونهينا إلى عبادنا.

(طاعة أولي الأمر وحدود الأمر والنهي)

ثم قال تعالى في الآية عينها: ﴿وأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ﴾ [النساء: ٥٩]، أي إذا ولي عليكم خليفة عن رسولي أو وليتموه من عندكم كما شرع لكم، فاسمعوا له وأطيعوا ولو كان عبدا حبشيا مجدع الأطراف؛ فإن في طاعتكم إياه طاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم.

ولهٰذا لم يستأنف في أولي الأمر ﴿أطيعوا﴾، واكتفى بقوله: ﴿أَطِيعُوا الرَّسُولَ﴾ [النساء: ٥٩]، ولم يكتف بقوله: ﴿أَطِيعُوا الله﴾ عن قوله: ﴿أَطِيعُوا الرَّسُولَ﴾؛ ففصل لكونه تعالى ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١]، واستأنف القول بقوله: ﴿وأَطِيعُوا الرَّسُولَ﴾.

فهٰذا دليل على أنه تعالى قد شرع له صلى الله عليه وسلم أن يأمر وينهى. وليس لأولي الأمر أن يشرعوا شريعة، إنما لهم الأمر والنهي فيما هو مباح لهم ولنا. فإذا أمرونا بمباح أو نهونا عن مباح وأطعناهم في ذٰلك، أجرنا في ذٰلك أجر من أطاع الله فيما أوجبه عليه من أمر ونهي. وهٰذا من كرم الله بنا، ولا يشعر بذٰلك أهل الغفلة منا.

مسألة أخرى من هٰذا الباب

إنما أمرت الملائكة والخلق أجمعون بالسجود وجعل معه القربة،

English

meaning the Messenger whom We appointed as Our vicegerent. We granted him authority to command and forbid in addition to conveying Our commands and prohibitions to Our servants.

(Obedience to Those in Authority and the Limits of Command and Prohibition)

He then said in that same verse, “and those in authority among you” [al-Nisa 4:59]. That is, if a vicegerent of My Messenger is put in authority over you, or you appoint him yourselves as has been prescribed for you, listen to him and obey him, even if he is an Abyssinian slave with mutilated extremities. In obeying him you obey the Messenger of God, may God bless him and grant him peace.

For this reason He did not repeat the command “obey” before “those in authority” and contented Himself with “obey the Messenger” [al-Nisa 4:59]. Yet He did not content Himself with “obey God” in place of “obey the Messenger.” He made them separate because He, exalted is He, is such that “there is nothing like Him” [al-Shura 42:11], and began a new command with “and obey the Messenger.”

This is proof that He, exalted is He, has prescribed for him, may God bless him and grant him peace, authority to command and forbid. Those in authority have no right to institute a revealed law. They can only command and forbid in matters permissible for them and for us. If they command us to do something permissible or forbid us something permissible, and we obey them in that, we are given the reward of one who has obeyed God in a command or prohibition He made obligatory. This is God’s generosity toward us, although the heedless among us do not perceive it.

Another question from this chapter

The angels and all creatures were commanded to prostrate, and nearness was joined to it,

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 109

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 109 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1067&text=both