Skip to content
The Meccan RevelationsFUTMAK.COM

FUTMAK · Reading and research tools

Parallel reading

Choose a passage and read the Arabic alongside an available translation or page image. Every view retains the same passage reference.

الزمان نسبة: كيف نقرأ «الموجود والمقدّر»؟ fm-p0001

Arabic text

fm-p0001

فاعلم أن نسبة الأزل إلى الله نسبة الزمان إلينا ونسبة الأزل نعت سلبي لا عين له فلا يكون عن هذه الحقيقة وجود فيكون الزمان للممكن نسبة متوهمة الوجود لا موجودة لأن كل شي‏ء تفرضه يصح عنه السؤال بمتى ومتى سؤال عن زمان فلا بد أن يكون الزمان أمرا متوهما لا وجودا

English

Translation draft · awaiting review

So know that beginninglessness stands in relation to God as time stands in relation to us. Beginninglessness is a negative qualification with no entity of its own; no existence therefore arises from this reality. For a contingent being, time is thus a relation imagined to exist, rather than an existing thing. For whatever you posit, it is valid to ask of it ‘when’; and ‘when’ is a question about time. Time must therefore be something imagined, without existence as an entity.

Translation prepared by
Original editorial draft for Futmak
Last updated
2026-10-19

Original draft translated directly from this Arabic excerpt. ‘Beginninglessness’ renders azal; ‘contingent being’ renders mumkin. ‘As an entity’ makes explicit the contrast with ʿayn in the preceding sentence. Pending specialist review.

Text reference

الفتوحات المكية، طبعة القاهرة (الميمنية)، ج 1، ص 291، الباب 59

Stable site reference
fm-p0001
Chapter
59
Volume / Page
1 / 291

Excerpt boundaries and location

مقتطف مختار من الصفحة، يبدأ بعبارة «فاعلم أن نسبة الأزل إلى الله نسبة». المعرّف fm-p0001 وضعه الموقع للربط، وليس رقم فقرة في الطبعة.

Verification status

Checked against the digital text · 2026-10-19

طابق المقتطف نص صفحة فوتماك الرقمية بعد توحيد المسافات فقط، مع مراجعة سياقه وموضعه من الباب. هذه إحالة إلى شاهد محدد، وليست حكماً على فروق النسخ.

Read the surrounding text ↗

This is a site-assigned passage identifier, not a paragraph number in the printed edition. The volume and page reference remains separate.

Citation

محيي الدين ابن العربي، الفتوحات المكية، طبعة القاهرة (الميمنية)، ج 1، ص 291، الباب 59، مقطع «الزمان نسبة: كيف نقرأ «الموجود والمقدّر»؟»، مرجع الموقع fm-p0001، https://www.futmak.com/arabic/passages/?id=fm-p0001

Continue reading