الشاهد والنص والشرح: ملف المقابلة العربية

ثلاثة أشياء لا ينبغي دمجها

النص الرقمي وسيلة للبحث والنسخ، والصورة شاهد بصري لصفحة معينة، والشرح قراءة للنص. لكل منها وظيفة مختلفة. وجودها في شاشة واحدة لا يعني أن جميع حروف النص قوبلت بالصورة، ولا أن الشرح جزء من الأصل. تسجل بطاقة المقطع نوع التحقق الذي تحتفظ به البيانات.

المقابلة تبدأ من وحدة واضحة

عين أول العبارة وآخرها قبل فتح الشاهد الثاني. رقم الصفحة وحده لا يكفي إذا امتد الكلام إلى الصفحة التالية. استخدم تحديد وحدة المقابلة، ثم انتقل إلى القراءة المتوازية. العرض الافتراضي يقابل العربية بصورة الصفحة المتاحة، ويمكن فتح الصورة بحجمها الأصلي.

قونيا والقاهرة

يوفر فهرس الأبواب بدايات في الشاهدين. هذه الإحالات تساعد على الوصول إلى الموضع، لكنها لا تثبت أن مقطعًا قصيرًا يقع في أول صفحة الباب أو أن ترقيم الصفحتين متساوٍ. يلزم تتبع العبارة داخل الشاهد، وتسجيل السطر أو الوجه متى أمكن ذلك.

نتيجة قابلة للتصحيح

اكتب قراءة كل شاهد مستقلة، ثم وصف الاختلاف، ثم تعليقك. إذا لم تقرأ كلمة، سجّل عدم وضوحها بدل استكمالها من الذاكرة. لا تمنح بطاقة المقابلة صفة تحقيق نقدي شامل؛ فهي ملاحظة محدودة يمكن لقارئ آخر إعادة اختبارها.