انتقل إلى المحتوى
الفتوحات المكيةFUTMAK.COM

FUTMAK · أدوات القراءة والبحث

القراءة المتوازية

اختر مقطعاً واقرأ العربية مع ترجمة متاحة أو صورة الصفحة. تحافظ جميع العروض على مرجع المقطع نفسه.

البرزخ: الفصل الذي يجمع وجهي العلاقة fm-p0002

النص العربي

fm-p0002

اعلم أن البرزخ عبارة عن أمر فاصل بين أمرين لا يكون متطرفا أبدا كالخط الفاصل بين الظل والشمس وكقوله تعالى مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيانِ بَيْنَهُما بَرْزَخٌ لا يَبْغِيانِ ومعنى لا يَبْغِيانِ أي لا يختلط أحدهما بالآخر وإن عجز الحس عن الفصل بينهما والعقل يقضي أن بينهما حاجزا يفصل بينهما فذلك الحاجز المعقول هو البرزخ فإن أدرك بالحس فهو أحد الأمرين ما هو البرزخ وكل أمرين يفتقران إذا تجاورا إلى برزخ ليس هو عين أحدهما وفيه قوة كل واحد منهما

الإنجليزية

مسودة ترجمة · تنتظر المراجعة

Know that a barzakh is an affair that separates two things and never occupies either extreme, like the line separating shade from sunlight, and as in His saying, exalted is He: ‘He released the two seas, meeting together; between them is a barzakh they do not overstep.’ ‘They do not overstep’ means that neither mingles with the other. Even if sense perception cannot distinguish them, the intellect judges that a barrier separates them. That intelligible barrier is the barzakh. If it is perceived by the senses, it is one of the two things, rather than the barzakh. Any two things, when adjacent, require a barzakh that is neither one of them and contains the power of each.

إعداد الترجمة
Original editorial draft for Futmak
آخر تحديث
2026-10-19

Original draft translated directly from this Arabic excerpt, including a fresh rendering of the Qur’anic citation (55:19–20). Barzakh is retained as a technical term. Pending specialist review.

توثيق النص

الفتوحات المكية، طبعة القاهرة (الميمنية)، ج 1، ص 304، الباب 63

مرجع الموقع الثابت
fm-p0002
الباب
63
المجلد / الصفحة
1 / 304

حدود المقطع وموضعه

مقتطف مختار من الصفحة، يبدأ بعبارة «اعلم أن البرزخ عبارة عن أمر فاصل». المعرّف fm-p0002 وضعه الموقع للربط، وليس رقم فقرة في الطبعة.

حالة التحقق

قوبل بالنص الرقمي · 2026-10-19

طابق المقتطف نص صفحة فوتماك الرقمية بعد توحيد المسافات فقط، مع مراجعة سياقه وموضعه من الباب. هذه إحالة إلى شاهد محدد، وليست حكماً على فروق النسخ.

قراءة النص في سياقه ↗

هذا معرّف للمقطع في الموقع؛ لا يمثل رقم فقرة في الطبعة المطبوعة. تبقى إحالة المجلد والصفحة مستقلة عنه.

صيغة التوثيق

محيي الدين ابن العربي، الفتوحات المكية، طبعة القاهرة (الميمنية)، ج 1، ص 304، الباب 63، مقطع «البرزخ: الفصل الذي يجمع وجهي العلاقة»، مرجع الموقع fm-p0002، https://www.futmak.com/passages/?id=fm-p0002

متابعة القراءة

مدخل مفهومي3 دقيقة قراءة تقريبًا

البرزخ: فاصل يجمع جهتي العلاقة

قراءة تبدأ من أمثلة الحد والصورة في المرآة، وتوضح كيف يعمل البرزخ فصلاً ووَصلاً، قبل ربط هذا الاستعمال بالسياق الخاص لأحوال الإنسان بين الموت والبعث.

اقرأ المادة
مدخل مفهومي2 دقيقة قراءة تقريبًا

الخيال: الصورة وطريق إدراكها

مدخل يميز الخيال عن اختلاق ما لا معنى له، ويتابع اختلاف استعماله بين قوى الإدراك والصورة البرزخية، مع الانتباه إلى حدود الأمثلة التي يقدمها النص.

اقرأ المادة