Lire les Futūḥāt — édition du Caire / Maymaniyya

Une référence imprimée pour lire et citer

Cette partie de Futmak suit la pagination des quatre volumes de l’édition du Caire, également appelée édition Maymaniyya. L’introduction historique du projet la présente comme l’édition de 1329 H / 1911 et décrit le travail de correction, les éditions antérieures et l’exemplaire collationné avec le manuscrit de Konya.

Vous pouvez lire le texte arabe page par page ou y accéder par les titres des chapitres et des paragraphes. Le lecteur arabe indique le volume et la page de l’édition imprimée et donne accès à l’image disponible. Les titres placés entre crochets sont des ajouts éditoriaux destinés à faciliter la lecture ; ce statut doit être pris en compte dans une citation.

Le lecteur français présente la traduction existante, dont une grande partie est semi-automatique et attend une révision éditoriale. Son étendue et son état de révision peuvent varier. Consultez le texte arabe et sa référence parallèlement à la traduction, puis utilisez la concordance pour passer de la pagination du Caire à celle de Konya.

Introduction historique antérieure — français

Cette entrée donne accès au lecteur français disponible. Les quatre liens de volumes ci-dessous ouvrent le texte arabe. Le lecteur précise la disponibilité de la traduction.

Rechercher dans le texte français disponible

Parcourir les quatre volumes arabes

D’autres voies d’accès au texte

Conserver la référence et le contexte

1. Notez l’édition, le volume et la page avec chaque citation. Un numéro de page seul ne désigne pas le même passage dans toutes les éditions.
2. Lisez les paragraphes voisins et distinguez le texte de l’auteur d’un titre éditorial ou d’une explication ajoutée.
3. Utilisez la concordance pour situer un passage à Konya, puis consultez l’image ou les informations disponibles avant de donner une référence précise au manuscrit.