Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 18

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

سر إطفاء النبراس بالأنفاس من الباب 15

لما كان القابل له مزاج الانفعال، كان للنَّفَس الإطفاء والإشعال. فإن أطفأ، أمات، وإن أشعل، أحيا. فهو الذي ﴿أَضْحَكَ وأَبْكى﴾ [النجم: ٤٣]؛ فينسب الفعل إليه، والقابل لا يعول عليه؛ وذٰلك لعدم الإنصاف في تحقيق الأوصاف، مع علمنا بأن الاشتراك معقول في الأصول.

للقابل الإعانة، ولا يطلب منه الاستعانة؛ فهو المجهول المعلوم. وعليه صاحب الذوق يحوم. وحكمه في المحدث والقديم. يظهر ذٰلك في إجابة السائل، وهٰذا معنى قولنا القابل.

لو لا نَفَس الرحمن ما ظهرت الأعيان، ولو لا قبول الأعيان ما اتصفت بالكيان، ولا كان ما كان. الصبح إذا تنفس، أذهب الليل الذي كان عسعس.

فلو لا الليل ما كان النهار، ولو لا النور ما وجد النفار.

نفرت الظلم لأكوانها، لا لأعيانها؛ فإن العين لا تذهب، وإن اختلفت عليها الأحوال؛ فسجود الظلال ﴿بِالْغُدُوِّ

English

the Secret of Extinguishing the Lamp through Breaths, from Chapter 15

Since the recipient has the temperament of receiving an effect, breath can both extinguish and kindle. When it extinguishes, it kills; when it kindles, it gives life. He it is who “makes laugh and makes weep” [al-Najm 53:43]. The act is attributed to Him, while the recipient is not relied upon. This is a lack of fairness in realizing descriptions, although we know that sharing is intelligible within the roots.

The recipient gives assistance, but assistance is not sought from it. It is the unknown known, about which the person of taste hovers. Its ruling holds in the temporally originated and the eternal. This appears in answering the questioner, and is what we mean by recipient.

Without the All-Merciful’s Breath, entities would not appear. Without the entities’ receptivity they would not be described by being, nor would what was have been. When morning breathes, it removes the night that has darkened.

Without night there would be no day, and without light no fleeing.

Darknesses fled in their modes of being, not their entities, for the entity does not depart, although its states differ. The shadows’ prostration “in mornings

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 18

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 18 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9850&text=both