Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 17

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

This inherited wealth does not diminish through spending; its market is always brisk. It is like a lamp followed by no morning.

The sun appears within the two Suras through the two forms. Through the moon it is light; in itself it is radiance. Through its two states morning and evening are determined. It conceals itself through itself when it brings the moon forth by day. It calls secretly and openly.

The sun’s name lamp is established through sending forth the world within the darkest night. The heir’s prophecy is lunar[7], while the Prophet and Messenger’s prophecy is solar. Both share prophecy, and the moon wins chivalry.

The sun rises by night within the moon,

though setting, while the eye knows nothing.

I marvel at a form that gives you, within forms,

what it possesses, like the eye’s light through eyesight.

Obeying the Messengers is obeying their Sender;

the Messenger of God’s entity has no effect.

If he speaks, he speaks through Him, not desire: thus

whoever disobeys him disobeys God. Remember.

Among this is

Notes

[7]

(The author distinguishes the ending of legislative informing from continuing inheritance, comparing the heir’s relation to the Prophet and Messenger with the moon’s relation to the sun.)

Translator’s note: Sūra, “Sura,” contrasts with ṣūra, “form.” “Two eminences” is another possible sense of the printed wording; the Suras are not identified in the source.

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 17

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 17 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9849&text=en