There is nothing ugly in saying or speech. Ugliness is only in that concerning which something is said, in what is said about, or in the one who speaks it or is spoken about. Understand this.
Take all existence as a book written out; if you call it inscribed, that is more eloquent, for it has two faces, speaking the truth and speaking from the Real. You will be among ‘those whom God has guided’—that is, whom He has granted success through the clarification He gave them—‘and those are the possessors of kernels’ [al-Zumar 39:18]: those who dive into the hidden aspects of affairs and their realities, extract their treasures, untie their knots and symbols, and know what is conveyed by allusions where expressions become unseemly. ‘God speaks the truth, and He guides the way’ [al-Ahzab 33:4].
Chapter Four Hundred and Seventy-Three: On the State of a Pole Whose Abode Was ‘Your god is one god’ [al-Baqara 2:163]
Some people affirm the unification of the Deity,
While the unification of the many is existence.
From His Most Beautiful Names we have known
That God does whatever He wills.
Notes
Translator’s note: The sequence «في الذي قيل عنه أو قيل أو تكلم به أو تكلم عنه» is compressed: the bare ‘was said’ does not repeat ‘about,’ and the later verbs permit different attachments and active or passive readings. The rendering follows the preceding distinction between speech and its speaker or referent without treating the wording as an emendation.
