Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 200

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

to the measure of people’s understanding, not to the affair as it is, since that would be impossible.

These have politely called God and His messengers liars concerning what God attributed to Himself and His messengers.

It is like someone who wishes to behave politely toward another person. When that person relates something which the listener, in his own reflection, considers different from what the speaker has said, he does not say, ‘You lie.’ Rather, he says, ‘My master speaks truly, but the affair is not like this; what my master mentioned is in such-and-such a form.’

He calls him a liar and ignorant, but in polite language. This is what these interpreters have done.

(Interpretation and Specifying the Intended Meaning)

Another group does not say that He accommodated the expression to people’s understanding. It says instead: ‘This address means only such-and-such; it does not mean what the common people understand.’

This does exist in the language brought by that messenger.

These are closer to the mark than those who preceded them, yet they impose their judgment upon God by saying, ‘This is what the language conveys.’

What the generality of speakers of that language believe is likewise conveyed by it. What prevents the whole from being intended?

They have erred by judging God through what He did not judge concerning Himself. They have worshipped only the god to which their intellects bound themselves, which they delimited and confined.

(Faith in the Expression and the Judgment of Reflection)

Another group says: ‘We believe in this expression as it came, without understanding any meaning for it, so that in this belief we are under the same ruling as one who has never heard it.

We remain with what rational proof has given us: the impossibility of the apparent meaning

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 200

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 200 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8526&text=en