Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 105

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الأقصى في مائة سنة، إلى أن تنتهي إليها.

فما اجتمع من السنين، فهو يوم ذٰلك الكوكب، فيحسب ثلاثمائة وستين درجة، كل درجة مائة سنة.

وقد ذكر لنا في التأريخ المتقدم أن تاريخ أهرام مصر بنيت والنسر في الأسد[36]، وهو اليوم عندنا في الجدي، فاعمل حساب ذٰلك، تقرب من علم تاريخ الأهرام.

فلم يدر بانيها ولم يدر أمرها، على أن بانيها من الناس بالقطع.

(رؤيا يرويها المؤلف عن طائفين بالكعبة)

ولقد أراني الحق تعالى، فيما يراه النائم، وأنا طائف بالكعبة مع قوم من الناس، لا أعرفهم بوجوههم، فأنشدونا بيتين، ثبت على البيت الواحد، ومضى عني الآخر، فكان الذي ثبت عليه من ذٰلك:

لقد طفنا كما طفتم سنينا بهٰذا البيت طرا أجمعينا.

وخرج عني البيت الآخر، فتعجبت من ذٰلك، فقال لي واحد منهم، وتسمى لي باسم لا أعرف ذٰلك الاسم، ثم قال لي: «أنا من أجدادك»، قلت له: «كم لك منذ مت؟»، فقال لي: «بضع وأربعون ألف سنة».

فقلت له: «فما لآدم هٰذا القدر من السنين»، فقال لي: «عن أي آدم تقول؟ عن هٰذا الأقرب إليك أو عن غيره؟».

فتذكرت حديثا عن رسول الله

Notes

[36]

(ينسب المؤلف هذا التقدير إلى ما ذُكر له في «التأريخ المتقدم»، ثم يبني عليه حسابه؛ أُبقيت عبارته والأعداد دون تحويلها إلى تأريخ مستحدث.)

English

in a hundred years, until it reaches it.

The sum of the years is that star's day. Three hundred and sixty degrees are counted, each degree being a hundred years.

It was related to us in the earlier chronicle that Egypt's pyramids were built when the Eagle was in Leo.[36] Today, in our time, it is in Capricorn. Work out that calculation, and you will approach knowledge of the pyramids' date.

Their builder is not known, nor is their affair, although their builder was certainly human.

(A Dream the Author Relates concerning People Circumambulating the Kaʿba)

The Real, exalted is He, showed me, in what a sleeper sees, that I was circumambulating the Kaʿba with people whose faces I did not recognize. They recited two verses to us. One verse remained with me, while the other escaped me. What remained of it was:

We have circumambulated for years, as you have circumambulated, this House, all of us together.

The other verse escaped me. I marveled at this. One of them spoke to me and named himself with a name I did not know, then said, “I am one of your forefathers.” I asked, “How long has it been since you died?” He said, “Forty-odd thousand years.”

I said, “But Adam does not have that number of years.” He said, “Which Adam do you mean: this one nearest to you, or another?”

I remembered a report from the Messenger of God,

Notes

[36]

(The author attributes this measurement to what was related to him in “the earlier chronicle,” then bases his calculation upon it. His wording and numbers have been retained without converting them into a modern date.)

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 105

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 105 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8431&text=both