Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 24 · Page 296

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

and they relied upon this.

When God Most High reported that the human being is created in the form, Jesus, peace be upon him, said, ‘You Yourself were the Watcher over them’ [al-Maʾida 5:117], distinguishing the Real from the one who is in the form. It is as though he said, “You, in respect of Your very entity, not the one in Your form, were the Watcher over them.” Here anta, “You,” stood in place of the intended entity.

We have a treatise on these pronominal names, which we called The Book of He, Kitab al-Hu. It is a fine treatise, in which we went far in discussing these pronominal names. They accept every form, beginningless or temporally originated, because of their firm establishment and lofty station. Though the world is multiple, it returns to a single entity:

Everyone within existence is Real,

And everyone within witnessing is creation.

Look at a wisdom that disclosed itself

In a real entity encompassed by the Real.

The servant is in the right, and the Real is in the right;

There is no truth, and so none in the right.

(Drawing Lessons from the Results of Motion)

My friend, do not waste your time examining motions and verifying them, for time is precious. Look at what they produce[72], and rely upon it through what it imparts to you of its reality. If your inward vision penetrates, from the very entity of

Notes

[72]

(«تنتجه», “they produce,” has been completed by comparison with the new edition, in place of «نتجه» in the previous file. The discussion concerns the distinction between motion and its result.)

Translator's note: The poem plays on ḥaqq, “the Real,” “real,” or “truth,” and the unvocalized «محق», read here as muḥiqq, “in the right.” The latter spelling also permits maḥq, “effacement”; the compressed paradox has been retained.

Manuscript imageManuscript volume 24 · Page 296

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 24 · Page 296 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7436&text=en