going back and forth between God, exalted is He, and Moses, peace be upon him, until he said what courtesy required, ‘I have become ashamed before my Lord.’ The lightening ultimately reached one tenth, and he descended with that to his community.
It was prescribed for him to prescribe for his community independent judgment concerning the rulings by which the world is set right. For it was through independent judgment that he, God’s blessings and peace be upon him, went back and forth between God and Moses, peace be upon him. He therefore put it into effect within his community, so that they might be familiar with what had occurred from him and feel no estrangement from it.
Through this legislation He consoled Moses’ heart concerning that matter. For when Moses returned to himself and the ruling of compassion for the servants ceased to dominate him, magnification of the Real and what befits His Majesty would necessarily arise within him. He would deem nothing excessive in relation to Him, knowing that strength is in His hand and that through it He strengthens whomsoever He wills. When such a thought occurred to him and the Real established him within it, it would necessarily produce in him regret for what had occurred from him in his words to Muhammad, God’s blessings and peace be upon him.
God therefore consoled his heart through His saying, ‘The word is not changed with Me’ [Qaf 50:29], on the final return. The previous word had entailed a greater number, which He changed through lightening and reduction. He thus made Moses know that some divine speech admits change and some does not: the latter is when the word from Him becomes binding. The obligatory word is not changed, whereas the offered word admits change. So
Notes
Translator’s note: The unvocalized al-ʿ-sh-r is read here as al-ʿushr, ‘one tenth,’ in the account of the reduction from fifty prayers; the Arabic consonantal text is unchanged.
