The Meccan Revelations

Manuscript volume 22 · Page 8

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

للتعريف بالأعمال المنسية عندهم وغير المنسية ومن يتولى ذٰلك من الأسماء الإلهية. وفيه علم تعلق علم الله الذي تدركه الأكوان بما في العالم بطريق المشاهدة والمجالسة، ثم تأخير التعريف بما كان من الأكوان من الأعمال إلى زمان مخصوص معين عند الله.

(المناجاة ومراتب الإيمان)

وفيه علم النجوى الأخراوية والدنياوية. وفيه علم آداب المناجاة بين المتناجين وبما ذا يبدأ من يناجي ربه أو أحدا من أهل الله. وفيه علم اتساع مجالس الذاكرين الله لكون الله جليسهم من الاسم الواسع. وفيه علم مراتب الايمان من العلم، وأي الدرجات أرفع.

وفيه علم المفلسين وما الذي أفلسهم مع ما عندهم من الموجود. وفيه علم رجوع الله على العبد متى رجع: هل يختلف أو لا يختلف؟ ولما ذا يرجع ذٰلك الاختلاف إن كان مختلفا؟ هل للراجع أو لحال المرجوع إليه؟

وفيه علم ما ينتجه التولي عن الذكر من الغضب الإلهي. وفيه علم ما يفنى وما لا يفنى. وفيه تفرق الأحزاب: من أي حقيقة تفرقوا من الحقائق الإلهية؟ وفيه علم الوجوب الإلهي: بما ذا تعلق؟ وفيه علم من ترك أحباءه؛ لماذا تركهم؟ وما حليتهم وصفتهم؟

English

for making known the deeds forgotten by them and those not forgotten, and which divine names undertake this. It contains knowledge of the attachment of God’s knowledge, apprehended by engendered beings, to what is within the world through witnessing and sitting together; then delaying the making-known of engendered beings’ deeds to a particular time determined with God.

(Intimate Discourse and Faith’s Ranks)

It contains knowledge of intimate converse in the Hereafter and this world; the courtesies of intimate discourse between its participants, and how one begins when intimately addressing his Lord or one of God’s people; the spaciousness of gatherings of God’s rememberers, since God sits with them through the name the All-Embracing; and faith’s ranks in relation to knowledge, and which degrees are loftier.

And knowledge of the bankrupt and what made them bankrupt despite what they possess; God’s turning back toward the servant whenever he turns, whether this differs or not, and to what any difference returns: to the one returning or the state of the one returned to?

And knowledge of the divine wrath produced by turning away from remembrance; what passes away and what does not; the parties’ division, and from which divine realities they divided; divine obligation, and its object; and one abandoning his beloved ones: why he abandoned them, and their adornment and attribute.

Manuscript imageManuscript volume 22 · Page 8

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 22 · Page 8 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6540&text=both