There is no object of knowledge in engendered existence but Him. What, then,
do you say, you who are overcome, unable to encompass?
When manifestation passes beyond bounds, it becomes hidden.
Such is the affair: consider it and reflect.
(The Light of Faith and Knowledge of Recompense)
Know, intimate friend—may God illuminate your insight—that knowledge of recompense comes through the light of faith, not the light of intellect. The connection of recompense with deeds in this world and the Hereafter is known only through faith and unveiling.
As for calling it knowledge—I mean the knowledge of faith, which is assent itself to the reporter’s report, although such a thing would not be knowledge, since it would disappear were the reporter, hypothetically, to retract it—
there are two reasons. One is that the believer necessarily finds it within himself. Were he to attempt to free himself from it, he could not. For him it is among necessary sciences, for every intellect possessing faith.
The other is that faith has a light through which it unveils what has been reported, just as intellect unveils what is indicated through sound consideration of the exceptional proof,[20] indeed more completely. Unless intellect bases its proof and demonstration upon necessary sciences in this matter, it is neither a demonstration nor knowledge for it. The knowledge of faith is necessary knowledge: it is intellect’s support concerning the truth sought.
Thus, if a human being is asked about recompense from the standpoint of his speculative knowledge, he does not say it is recompense. Rather, the motion
Notes
[20]
(“Al-shādhdh,” with dhāl, has been established as it appears in the image of the compared edition, volume seven, p. 85, PDF p. 87, instead of “al-shādd.”)
Translator’s note TN5743-1: “Exceptional” renders the supplied al-shādhdh, whose usual range includes irregular or anomalous. Original note 19:20 reports the source editor’s reading of an edition image; it is not a new verification here.
