Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 38

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فجعل الله انجذابه عن حلاوة.

فإن زها كما قلنا قامت الحجة علينا بأنه ما أخذ به إلى الحق إيثار جناب الحق، بل وجدان الحلاوة والالتذاذ، فلنفسه سعى. ولله المنة وحده، لا منة لأحد على الله، وله ﴿الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ﴾، لا حجة لأحد على الله.

وكل من قال بغير هٰذا من أهل الله فإنما قالها شطحا لا حقيقة، لغلبة الحال عليه، فهو لسان حال لا لسانه؛ فإذا أفاق ﴿قالَ سُبْحانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ﴾ [الأعراف: ١٤٣]. فإن قلت: فما معنى الجذب هنا مع كونه معه؟ قلنا: ليس أحد مع الحق من حيث ما هو الحق لنفسه، وإنما هم مع الحق من حيث ما أقامه الحق فيه.

فيكون من الحق الجذب بهذه الحلاوة من الحال التي أقامه الحق فيها لحال آخر يفيده فيه علما لم يكن عنده ذوقا، هكذا على الدوام إلى أبد لا نهاية له. وسماه جذبا لأن العبد لا بد أن يتعشق بحاله ويألفه، فلا ينجذب عنه إلا بما هو أعجب إليه منه؛ فلهٰذا فتح له في الحلاوة لتخلصه مما وقف معه.

فإذا انجذب إلى الحق صحبه حاله الذي كان عليه أيضا، لأنه لا يفارقه، إذ المعلوم لا يجهل. فبقي حكم الجذب إنما متعلقه أن لا يتركه يقف مع حاله فيقتصر

English

so God makes his being drawn arise from sweetness.

If he grows proud, as we said, the proof stands against us: what brought him to the Real was not preferring the Real’s side, but finding sweetness and enjoyment, so he strove for his own self. The favor belongs to God alone. None bestows favor upon God. His is “the conclusive proof”; none has a proof against God.

Whoever among the people of God says otherwise speaks in ecstatic utterance, not in reality, through the state’s predominance over him. It is the state’s tongue, not his own. When he recovers, “he says: Glory be to You! I repent to You” [7:143]. If you ask, “What does drawing mean here, when he is with Him?” we say: none is with the Real insofar as He is the Real for Himself. They are with the Real only in respect of what the Real established them within.

The Real’s drawing through this sweetness thus takes him from the state within which He established him to another state, giving him knowledge there he did not possess through tasting. So it continues forever, without end. He called it drawing because the servant must become enamored of and familiar with his state, and is drawn away from it only through something more pleasing to him. Hence He opened sweetness for him to free him from what he had stopped with.

When he is drawn toward the Real, his former state also accompanies him, never separating from him, since the known does not become unknown. Drawing’s ruling therefore remains attached only to not letting him stop with his state, so that he confines himself

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 38

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 38 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5364&text=both