Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 17 · Page 8

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

whose position within the All-Merciful’s Breath corresponds to hamza among human letters. We say: when God created the angels, the intellects created from the Cloud, the divine Pen was the first created among them. God chose it, advanced it, appointed it over the bureau of bringing the whole world into existence, and entrusted it with considering the world’s benefits. He made this the worship required of it, bringing it near God. It considers nothing else.

He made it simple, so that it neither becomes heedless, sleeps, nor forgets. It best preserves among originated existents what God taught it of the kinds of knowledge and records it most precisely. It wrote all of them, inscribed in the Tablet preserved from alteration and distortion. Among what it wrote and established was knowledge of alteration: what is altered and distorted in the world of change and transformation[2]. It is upon the form of God’s knowledge, admitting no alteration.

When God entrusted it with this, He gave it of His names the Governor and the One Detailing, without thought or deliberation. In the human being this is thought and reflection. Acting alone within itself, it has one ruling; governing with another, another ruling, called consultation in the human world. He, exalted is He, commanded His Prophet, may God bless him and grant him peace, “Consult them in the affair. When you resolve, trust in God” [Al ʿImran 3:159]. The ruling of governance through which it governs its charge thus has divisions, whether alone or seeking participation through consultation.

Consultation is necessitated by the Real’s having

Notes

[2]

(The wording «وإلا حالة» was corrected to «والإحالة», “and transformation,” by comparison with the new edition.)

Translator’s note TN5018-1: The Tablet’s preservation includes its unaltered recording of what alters within the world. The name al-Mudabbir is the Governor; al-Mufaṣṣil is the One Detailing. The source distinguishes the Pen’s governance without thought from human thought and consultation.

Manuscript imageManuscript volume 17 · Page 8

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 17 · Page 8 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5018&text=en