Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 304

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

the opposite of what these companions say. One tells him, “This is perpetual time and its disposal”; another, “This is Nature and its rulings”; another, “This is the cycle’s ruling.” Each speaker turns him toward what he sees.

This is the two companions’ saying, “How, then, are you turned away?” “God leads astray whom He wills and guides whom He wills” [Ibrahim 14:4] through the Qurʾan, “and leads astray through it only the iniquitous” [al-Baqara 2:26], those departing from these companions’ ruling. “God speaks the truth and guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Twenty-Eighth Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “Severe in punishment, Possessor of Bounty. There is no deity but He. To Him is the return” [Ghafir 40:3]. This is the affirmation of oneness of becoming, among the affirmations of oneness of Identity. In reality it is the station of faith: the believer is one in whom fear and hope are balanced and whose feet stand equally within them, neither giving His grace rule over His justice nor His justice over His grace.

As He discloses Himself in the Severe in Punishment, He discloses Himself in the more encompassing Possessor of Bounty, supported by “Forgiver of sin and Accepter of repentance” [Ghafir 40:3]. He gives the Severe in Punishment no supporter, because of the claim within severity. It is left to what it claims, unaided.

Whoever makes no claim is aided. This is a governance within creation. Because He brings severity within punishment but no such description within bounty, He strengthens its support through “Forgiver of sin and Accepter of repentance.”

Notes

Translator’s note TN4998-1: The descriptions Severe in Punishment and Possessor of Bounty are personified in this argument. The ensuing “severe one” can continue the personified name or lead into the human example of making claims; the expression is retained without supplying a separate named subject.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 304

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 304 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4998&text=en