Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 202

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والفدم الغمر، والشبق، وغير الشبق، والغضوب، وغير الغضوب، والخبيث، وغير الخبيث، والخداع المحتال، والسليم المسلم، والنزق، وغير النزق، وما أشبه هٰذا.

(النور والعلامة في الفراسة الإيمانية)

فاعلم أولا أن الفراسة الإيمانية، وبها نبدأ، أنها نور إلهي، يعطاه المؤمن لعين البصيرة، يكون كالنور لعين البصر، وتكون العلامة في المتفرس فيه كنور الشمس الذي تظهر به المحسوسات للبصر، فكما يفرق البصر بما فيه من النور، وبما كشف له نور الشمس من المحسوسات، فيعرف صغيرها من كبيرها، وحسنها من قبيحها، وأبيضها، من أسودها، من أحمرها، من أصفرها، ومتحركها من ساكنها، وبعيدها من قريبها، وعاليها من أسفلها، كذٰلك نور الفراسة الإيمانية يعرف محمودها من مذمومها.

وإنما أضيف نور الفراسة إلى الله، الذي هو الاسم الجامع لأحكام الأسماء، لأنه يكشف، المحمود والمذموم، وحركات السعادة في الدار الآخرة، وحركات الشقاء، إلى أن يبلغ بعضهم إذا رأى وطأة شخص في الأرض، وهو أثره، والشخص ليس بحاضر، يقول: هٰذا قدم سعيد أو هذا قدم شقي.

مثل ما يفعله القائف الذي يتبع الأثر، فيقول: صاحب هٰذا الأثر، أبيض مثلا، أعور العين، ويصف خلقته، كأنه رآه، وما طرأ عليه في خلقه من الأمور العوارض، يرى ذٰلك كله في أثره، من غير أن يرى شخصه، ويحكم في الأنساب،

English

the dull and inexperienced, the lustful and the not lustful, the irascible and the not irascible, the malicious and the not malicious, the deceptive schemer and the sound, peaceable person, the rash and the not rash, and the like.

(Light and the Mark in Discernment through Faith)

Know first that discernment through faith, with which we begin, is a divine light given to the believer for the eye of insight, like light for the eye of sight. The mark in the person discerned is like sunlight, through which sensible things appear to sight. Through its own light and the sensible things sunlight unveils to it, sight distinguishes small from large, beautiful from ugly, white from black, red, and yellow, moving from still, distant from near, and high from low. Likewise, the light of discernment through faith knows the praiseworthy from the blameworthy.

The light of discernment is attributed to God, the name encompassing the rulings of the names, because it unveils the praiseworthy and blameworthy, actions of felicity in the Hereafter and actions of wretchedness. Some reach the point that, seeing a person’s footprint upon the earth, his trace, while the person is absent, they say, “This is the foot of a felicitous person,” or, “This is the foot of a wretched person.”

It is like what the tracker does in following a trace: he says, for example, “The owner of this trace is white, blind in one eye,” describing his constitution as though he had seen him, and the incidental things that have befallen his constitution. He sees all this in his trace without seeing his person, and judges lineages,

Notes

Translator’s note TN4264-1: Qāʾif, rendered ‘tracker,’ includes the person judging traces and lineage in the ensuing account. The comparison describes the author’s stated scope of discernment, including judgments of felicity or wretchedness, rather than reducing it to a deduction about outward appearance.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 202

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 202 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4264&text=both