the dull and inexperienced, the lustful and the not lustful, the irascible and the not irascible, the malicious and the not malicious, the deceptive schemer and the sound, peaceable person, the rash and the not rash, and the like.
(Light and the Mark in Discernment through Faith)
Know first that discernment through faith, with which we begin, is a divine light given to the believer for the eye of insight, like light for the eye of sight. The mark in the person discerned is like sunlight, through which sensible things appear to sight. Through its own light and the sensible things sunlight unveils to it, sight distinguishes small from large, beautiful from ugly, white from black, red, and yellow, moving from still, distant from near, and high from low. Likewise, the light of discernment through faith knows the praiseworthy from the blameworthy.
The light of discernment is attributed to God, the name encompassing the rulings of the names, because it unveils the praiseworthy and blameworthy, actions of felicity in the Hereafter and actions of wretchedness. Some reach the point that, seeing a person’s footprint upon the earth, his trace, while the person is absent, they say, “This is the foot of a felicitous person,” or, “This is the foot of a wretched person.”
It is like what the tracker does in following a trace: he says, for example, “The owner of this trace is white, blind in one eye,” describing his constitution as though he had seen him, and the incidental things that have befallen his constitution. He sees all this in his trace without seeing his person, and judges lineages,
Notes
Translator’s note TN4264-1: Qāʾif, rendered ‘tracker,’ includes the person judging traces and lineage in the ensuing account. The comparison describes the author’s stated scope of discernment, including judgments of felicity or wretchedness, rather than reducing it to a deduction about outward appearance.
