The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 46

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

حال هٰذا الحريص على الكسب والادخار، والمزاحمة لأبناء الدنيا الذين لا توكل لهم على ذٰلك.

فإن التوكل أمر باطن، وهو الاعتماد على الله، وهٰذا المدخر إن كان اعتماده على ما ادخره، فهٰذا يناقض التوكل، وإن لم يعتمد عليه، فليس بناقض، لكن يناقض التجريد الظاهر، وقطع الأسباب، وليس هٰذا من أحوال المكملين، وإنما هو من أحوال السالكين، ليكون لهم ما اتخذوه عقدا ذوقا، فإن الذوق أتم في التمكن، فإنه يزيل الاضطراب في حال عدم السبب الذي من عادة النفس أن تسكن إليه، وسيرد تحقيق هٰذا في مقام التوكل بعد هٰذا إن شاء الله.

ولهٰذا الشره والحرص من الدرجات عند العارفين، سواء كانوا من أهل الأدب والوقوف، أو من أهل الأنس والوصال ثمانمائة وخمس وستون درجة، وعند الملامتية، سواء كان الملامي من أهل الأنس والوصال، أو من أهل الأدب والوقوف ثمانمائة درجة وثلاث درجات.

فإن كان العارفون من أهل الأسرار، فلهم من الدرجات ألف وخمسمائة وخمس وثلاثون درجة، وإن كانوا من أهل الأنوار، فلهم ثمانمائة درجة وخمس وستون درجة، وإن كان الملامية من أهل الأسرار، فلهم ألف وأربعمائة وثلاث وسبعون درجة، وإن كانوا من أهل الأنوار، فلهم ثمانمائة

English

the state of someone avid in earning and storing, competing in this with worldly people who have no trust.

Trust is an inward matter: reliance upon God. If this person who stores relies upon what he has stored, this contradicts trust. If he does not rely upon it, it does not contradict trust, although it contradicts outward divestment and cutting off causes. This latter belongs to the states of wayfarers rather than those who bring others to completion, so that what they have accepted as a belief may become tasting for them. Tasting gives fuller establishment, removing disturbance when the cause upon which the soul customarily rests is absent. The realization of this will come in the station of trust below, God willing.

Greed and avidity have eight hundred and sixty-five degrees according to the knowers, whether they belong to the people of courtesy and standing or intimacy and union. According to the people of blame, whether they belong to intimacy and union or courtesy and standing, they have eight hundred and three degrees.

If the knowers belong to the people of secrets, they have one thousand five hundred and thirty-five degrees; if they belong to the people of lights, eight hundred and sixty-five. If the people of blame belong to the people of secrets, they have one thousand four hundred and seventy-three degrees; if to the people of lights, eight hundred

Notes

Translator’s note TN4108-1: The practice not assigned to those who bring others to completion is outward divestment and cutting off causes, rather than storing without relying upon the store. The degree counts distinguish the general ranks and the people of secrets from the people of lights.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 46

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 46 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4108&text=both