it continues through obtaining this nourishment from the equivalent or the food.
(Fasting and the Inward Application of Lifting Restriction)
As for fasting, it is a lordly attribute, and this killer is charged to undertake it if he does not expiate through the equivalent or feeding. If you refuse, then leave restriction behind, so that the killer of game is not under restriction and is charged with nothing.
He said, “What is it?” He said, “Fasting, for it belongs to Me, and I am not qualified by any restriction upon Me. Assume My attribute, and you will enter the protected domain, safe from restriction upon you.
“When you fast, the fasting belongs to Me and the hunger to you. The hunger in fasting that belongs to you but not to Me makes it an expiation, for hunger is among the causes that remove life from a living being. It therefore resembles killing, which is a cause that removes life from a living being. Yet your life has not departed through this hunger, because it is the hunger of fasting, and fasting is among My attributes and has no effect upon beginningless life.” This is why you do not hunger with a destructive hunger.
(Removal and Annihilation)
The Real, glory be to Him, removes things; He does not annihilate them, because He is an agent, and an agent is one who does something. For a “no-thing” cannot be something done. Although He removes things from one dwelling, they have existence in another. For the coming to be that includes joining and separation does not indicate the nonexistence of the entities. Death is removal, not annihilation: it is a passage from this world to the Hereafter, whose first stage is the barzakh.
Since removal, rather than annihilation, is among the Real’s attributes, as He, exalted is He, said, “If He wills, He will remove you, O people, and bring others” [al-Nisaʾ 4:133], and did not say,
Notes
Translator’s note TN3131-1: The passage moves into a dialogue without identifying each speaker. The divine first person in “belongs to Me” explains fasting as a divine attribute, while hunger belongs to the servant. The subsequent distinction is between removing a thing from one dwelling and reducing it to nonexistence.
