Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 8 · Page 104

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

because of the hardship he undergoes in acquiring and studying it. He has the reward of hardship and the reward of recitation.

Almsgiving means cleansing and sanctification. Since God has removed the names of miserliness and avarice from its giver, miserliness and avarice have no ruling over him.

It is called almsgiving, zakāt, because of the growth and blessing in it. God makes it grow, as He says, “He makes charities grow” [al-Baqarah 2:276], and so it grows pure and increases. It is singled out by this name because its meaning is present in it. Almsgiving contains blessing in wealth, purification of the soul, and firmness in God’s religion. Whoever is given these qualities “has been given much good” [al-Baqarah 2:269].

(The Goodly Loan and Witnessing the Owner of Wealth)

As for His saying that you lend Him a goodly loan, goodness in action is to witness God in it, for it is from excellence. This is how the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, explained excellence when Gabriel, peace be upon him, asked him about it. It is to know that the wealth belongs to God and that He made it yours by His grant of ownership. After that grant, He gently came down to you in the matter of lending.

He says to you that His request to borrow this wealth must not make you forget to know that it is His very wealth, and not yours.

Just as it neither troubles you nor feels hard when you see someone dispose of his own wealth

Notes

Translator’s note TN2316-1: Zakāt carries the senses of growth, purification, and blessing. The goodly loan is then connected with iḥsān, excellence in worship through witnessing God.

Manuscript imageManuscript volume 8 · Page 104

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 8 · Page 104 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2316&text=en