Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 248

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

from the All-Merciful, arising from indications. It occurs in the Surah of Mary at His words, “When the signs of the All-Merciful are recited to them, they fall down prostrating and weeping” [Maryam 19:58]. It is the prostration of the prophets upon whom favor was bestowed. This is weeping from joy and gladness, at signs of acceptance and approval. God joined this prostration to the signs of the All-Merciful. Mercy calls for divine gentleness and tenderness. Its demand differs from that of overpowering and grandeur. Their eyes therefore overflowed with joy at the tidings God gave them through these signs. It has the form of weeping because tears flow, but the tears are tears of joy, free of grief, distress, and sorrow, for the station of the name the All-Merciful does not call for those.

At the words in this surah, “The day We gather those who are mindful of God to the All-Merciful” [Maryam 19:85], Abū Yazīd rejoiced. Blood spurted from his eyes until it struck the pulpit, and he said, “How wondrous! How can one who is His companion be gathered to Him?” God says, “I am the companion of the one who remembers Me,” and the mindful person remembers God with a remembrance of caution. When he is gathered to the All-Merciful, which is the station of safety from the caution he was in, he rejoices and receives glad tidings. Abū Yazīd’s tears were tears of joy. How he was gathered from Him to Him, while others were gathered to the veil!

As for the words in this surah related from Abraham, the Intimate Friend, “I fear that a punishment from the All-Merciful may touch you” [Maryam 19:45], he joined punishment

Notes

Translator’s note TN2142-1: Abū Yazīd’s delight turns on a change from caution to safety. Although he is already with God in remembrance, being gathered to the name the All-Merciful gives that presence a different character.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 248

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 248 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2142&text=en