Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 243

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

رياستهم، وتقدمهم على أبناء جنسهم.

وهٰذا سجود إخبار، فتعين على العبد أن يصدق الله في خبره عمن ذكر، فإنه من أهل الأرض بجسده، ومن أهل السموات بعقله، فهو الملك البشري، والبشر الملكي، فيسجد طائعا لربه، وكرها من تقييده بجهة خاصة، لا يقتضيها علمه، وإن كان ساجدا في نفس الأمر سجودا ذاتيا، وإن لم يشعر بذٰلك، فيوقعها عبادة، فإن ذٰلك أنجى له.

وذكر الغدو والآصال، لامتداد الظلال في هذه الأوقات، فجعل امتدادها سجودا، فهي في الغدو تتقلص، رجوعا إلى أصلها الذي منه انبعثت، وخوفا على نفسها من الاحتراق، فكأنها تقتصر على ذاتها، وفي الآصال تمتد وتطول بالزيادات، من إظهار نعم الله التي أسبغها عليها.

والغدو والآصال من الأوقات المنهي عن الصلاة فيها، فأخرج حكم السجود في هذه الأوقات عن حكم النافلة، وجعل حكمه حكم الفرائض، أو المقضي من النوافل، فتعين على التالي في هذه الآية السجود، فيجازي من باب من صدق ربه تعالى في خبره.

فسجدة الأعراف سجدة اقتداء بهدى الملائكة، وهذه سجدة تصديق بتحقيق.

English

their leadership and precedence over others of their kind.

This prostration occurs in the form of a report. The servant must therefore confirm that God has spoken truly about those He mentions. Through his body he belongs to the people of the earth, and through his intellect to the people of the heavens. He is the human angel and the angelic human. He prostrates willingly to his Lord, and unwillingly in being confined to a particular direction that his knowledge does not require. In reality he is prostrating with a prostration belonging to his very essence, even if he is unaware of it. Let him therefore perform it as worship, for this is more conducive to his deliverance.

He mentioned the mornings and late afternoons because shadows extend at those times, making their extension a prostration. In the mornings they contract, returning to the source from which they issued and fearing to be burned. It is as though they confine themselves to their own essence. In the late afternoons they extend and grow longer through increase, displaying the blessings God has lavished upon them.

Mornings and late afternoons are among the times when prayer is prohibited. He therefore took the ruling of prostration at these times out of the ruling for voluntary prayer and gave it the ruling of obligatory prayer or of voluntary prayers being made up. The reciter must prostrate at this verse, and he is rewarded as one who confirms that his Lord, exalted is He, has spoken truly in His report.

The prostration of the Heights is thus a prostration of following the angels’ guidance. This one is a prostration of affirming the truth through realization.

Notes

Translator’s note TN2137-1: The prostration of essence is the creature’s dependence on God, whether or not it chooses or notices that dependence. Performing the corresponding bodily act as worship adds willing obedience to what already belongs to its condition.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 243

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 243 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2137&text=both