Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 54

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

the Distance at Which Shortening Is Permitted

The scholars differed on this. Some say four postal stages, some the distance of three days, and some any journey, whether short or long. I take this last view, for I consider what falls under the name “travel” in the language.

Continuation. The Inward Application of This

A postal stage is twelve miles. Distance calls for a measure by its very nature, and measures necessarily involve number. The degrees of number are twelve, with neither addition nor subtraction: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, one hundred, and one thousand. These are the simple numbers. What goes beyond them is compounded from them.

(Distance, the Constituents, and the Names)

When a person walks the path of God through the four constituents from which his constitution is formed, namely his humors, he traverses each constituent through these twelve.

The greatest, however, traverse them in the four divine names that are the matrices of all the names and on which the world’s existence depends, namely the Living, the Knowing, the Willing, and the Powerful. It is by these names

Notes

Translator’s note TN1948-1: The Arabic barīd is the distance called a postal stage here, which the author reckons as twelve miles. His inward application works with that twelvefold reckoning.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 54

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 54 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1948&text=en