Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 45

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

life when they sought nearness to God with their own selves.

It is related that one of the righteous youths was at Minā on the Day of Sacrifice. He was poor and divested of possessions and could obtain nothing of this world. He saw the people drawing near to God by slaughtering their sacrificial camels, cattle, sheep, and such animals as they could afford.

The young man said, “My God, today the people have drawn near to You with whatever they could lay their hands on from what You bestowed on them. Your poor servant has nothing to draw near to You with today except his own self. Accept it.”

He had scarcely finished speaking when he left this world. God took him as He takes martyrs in His way. There is a line of mine on this meaning in a poem.

In place of a sacrifice I offer a flawed soul / Has anyone been seen drawing near by means of flaws?

On the same theme someone, having seen at Minā what this young man saw the pilgrims doing, recited a verse.

You offer the sacrificial beasts, and I offer my very life and my blood.

Continuation in the Section on

Notes

Translator’s note TN1939-1: The supplied spelling r-y-ʾ in the question in Ibn al-ʿArabī’s verse is irregular. “Has anyone been seen” reads it provisionally as the passive verb ruʾiya.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 45

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 45 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1939&text=en