Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 193

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الَّتي هي النصف من الدائرة، والنُّقطة الموصولة بالنُّون المرقومة الموضوعة أوَّل الشَّكل الَّتي هي مركز الألف المعقولة الَّتي بها يتميَّز قطر الدَّائرة، والنُّقطة الأخيرة الَّتي ينقطع بها شكل النُّون وينتهي بها هي رأس هٰذا الألف المعقولة المتوهَّمة؛ فنقدِّر قيامها من رقدتها فترتكز الألف لك على النُّون فيظهر من ذٰلك حرف اللاَّم. والنُّون (كذٰلك) نصفها زايٌ، مع وجود الألف المذكورة.

(أزليّةُ الإنسان)

فتكون النُّون بهٰذا الاعتبار تعطيك الأزل الإنسانيَّ كما أعطاك الألف والزَّاي واللاَّم في الحقِّ (الأزل الإلهيّ)، غير أنَّه في الحقِّ ظاهرٌ لأنَّه بذاته أزليٌّ لا أوَّل له ولا مُفتَِتح (جائزة بالكسر والفتح) لوجوده في ذاته بلا ريبٍ ولا شكّ.

ولبعض المحقِّقين كلامٌ في الإنسان الأزليِّ، فنسب الإنسان إلى الأزل، فالإنسان خفيٌّ فيه الأزل فجهل لأنَّ الأزل ليس ظاهراً في ذاته، وإنما صحَّ فيه الأزل لوجهٍ مّا من وجوه وجوده منها أنَّ الموجود يطلق عليه الوجود في أربع مراتب: وجودٌ في الذِّهن، ووجودٌ في العين، ووجودٌ في اللَّفظ، ووجودٌ في الرَّقم، وسيأتي ذكر هٰذا في هٰذا الكتاب إن شاء الله.[240]

فمن جهة وجوده على صورته الَّتي وجد عليها في عينه في العلم القديم الأزليِّ المتعلِّق به في حال ثبوته فهو موجودٌ أزلاً أيضاً كأنَّه بعناية العلم الأزليّ المتعلِّق به كالتحيُّز للعرض بسبب قيامه بالجوهر فصار متحيِّزاً

Notes

[240]

وقد ذكر ابن العربي أيضاً طرفاً من ذٰلك في مسائل الناشئ والشَّادي الَّتي ذكرناها أعلاه.

English

which is half the circle; and in the point joined to the written nūn, placed at the beginning of the figure, which is the centre of the intelligible alif by which the circle’s diameter is marked out. The final point, where the figure of nūn breaks off and ends, is the head of this intelligible, imagined alif. We envisage it rising from its recumbent position: the alif then stands upon the nūn, and from this the letter lām appears. Likewise, half of the nūn is a zāy, together with the aforementioned alif.

(The Human Being’s Beginninglessness)

Considered in this way, nūn gives you human beginninglessness, just as alif, zāy, and lām give you, in relation to the Real, divine beginninglessness. In the Real, however, this is manifest, because He is beginningless through His Essence: His existence in His Essence has no first point and no opener or opening—both vocalizations are permissible—without any doubt or uncertainty.

One of the people of realization has spoken of the beginningless human being, thus attributing beginninglessness to the human being. In the human being, beginninglessness is concealed and therefore unknown, since it is not manifest in his essence. Beginninglessness is rightly attributed to him only through a particular aspect of his existence. Among these aspects is that existence is predicated of an existent in four degrees: existence in the mind, existence in concrete entity, existence in speech, and existence in writing. This will be discussed in this book, God willing.[240]

Thus, from the standpoint of his existence in the form in which he exists concretely, within the beginningless, eternal knowledge relating to him in his state of fixity, he too exists beginninglessly. It is as though this is through the care of the eternal knowledge relating to him, just as an accident occupies space because it subsists in a substance, thus becoming spatially located—

Notes

[240]

Ibn al-Arabi also mentioned part of this in the questions of The Beginner and the Student of the Rudiments, cited above.

Translator’s note TN193-1: Alif, zāy, and lām together spell azal, “beginninglessness.” The argument concerns the written shapes of letters and their imagined geometric components; transliteration preserves their names but cannot reproduce that visual construction.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 193

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 193 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=193&text=both