Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 262

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

life departs from that flesh, it is impure. This occurs when a person with a blameworthy trait loses sight of the ruling of the revealed Law regarding it. That ruling is the trait’s spirit, so in his case the trait is carrion.

The Most High says, “The recompense for an evil deed is an evil deed like it.” He says “like it,” without restricting the likeness to this or that respect, and thus includes it among blameworthy character traits. Of the person who refrains from it, He then says, “But whoever pardons and sets things right” [al-Shura 42:40]. He calls attention to the fact that forgoing requital for an evil deed is among the noble character traits. This is why we said, “However its life departs,” since ritual slaughter does not make it pure.

The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, spoke concerning a man who sought retaliation against the killer of someone on whose behalf he had the right to seek redress. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, asked him to pardon the killer or accept the blood money, but he refused. He said to him, “Take him,” and the man took him. When the man turned away, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Indeed, if he kills him, he will be like him.” He meant the words of the Most High, “The recompense for an evil deed is an evil deed like it.”

When the man heard what had been said, he went back to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and let the killer go without killing him. On this rests the question of moral goodness and badness, a major question much debated. This chapter is no place to disclose its true nature, though we have discussed it in this book.

(The Inward Application Concerning Blood and the Origin of the Claim)

The third impurity agreed upon is the blood

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 262

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 262 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1538&text=en