of the possible being’s will to one act rather than another. Divine power brings the act into existence when this relation occurs; this is called the possible being’s acquisition.
Question (12): (Compulsion)
Compulsion is not valid for the person of realization, because it does not negate[187] the attribution of an act to the servant. Compulsion means forcing the possible being to act despite its refusal. An inanimate thing is not compelled, because action on its part cannot be conceived, according to ordinary reason.[188] Likewise, the possible being is not compelled, because action on its part cannot be conceived, according to realized reason, although effects appear from it.
Question (13): (Affliction and Well-Being)
Divinity requires that affliction and well-being exist in the cosmos. Removing the Avenger (as a Name of God) from existence is no more warranted than removing the Forgiver, the Pardoner, and the Bestower of Blessings. If any of the Names remained without a ruling, it would be rendered inoperative. Rendering anything inoperative within Divinity is impossible; the absence of the Names’ effects is therefore impossible.
Question (14): (The Perceiver and the Perceived)
The perceiver and the perceived are each of two kinds. There is a perceiver who knows and possesses the faculty of imagination, and a perceiver who knows but lacks that faculty. The perceived—mudrak, with a fathah on the ra—is of two kinds: something perceived that has a form, known through that form by one who lacks the faculty of imagination without imagining it, and known and imagined by one who possesses that faculty; and something perceived that has no form and is only known.
Notes
[187]
“Comment.” [This is an unfinished editorial note in the source.]
[188]
He added the word “ordinary” here because, for Ibn al-Arabi, inanimate things have a particular mode of understanding distinct from that of angels, jinn, and human beings. They glorify their Lord with praise, and this can occur only through knowledge, not ignorance. For more on this, see … ???? [Reference unfinished in the source.]
Translator’s note TN143-1: The wording “does not negate” in Question 12 is retained from the supplied text. The accompanying source note contains only “Comment,” so it does not resolve the difficulty of this clause. The following sentences distinguish coercing an agent from denying that an independent act originates from the possible being.
