Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 129

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وهو ما يستر به الرجل من خف أو جورب

اعلم أن القائلين بالمسح على الخفين متفقون على المسح عليهما بلا شك، واختلفوا في المسح على الجوربين: فمن قائل بالمنع على الإطلاق، ومن قائل بالجواز على الإطلاق، ومن قائل بالجواز إذا كان على صفة خاصة. فأما إن يكون من الكثافة والثخانة بحيث أن لا يصل ماء المسح إلى الرجل، أو يكون مبطنا بجلد يجوز المشي فيه، أي يمكن المشي فيه.

وصل حكمه في الباطن

(دلالة الحجاب ورقته)

فأما حكم الباطن في ذٰلك فقد تقدم في الخف،[21] وبقي حكم الجورب. فالمقرر إن الجورب مثل الخف في الصفة الحجابية، فإن العبد حجاب دون خالقه. ولهٰذا ورد: «من عرف نفسه عرف ربه»، فإنه الدليل عليه، والدليل والمدلول وإن ارتبطا بالوجه الخاص فهما ضدان لا يجتمعان.

وقد قلنا فيما تقدم إن الخف هو أدل على الرجل في إزالة الاشتراك من لفظة الرجل التي تطلق عليه، وكذٰلك الهرولة، وقد مضى ذٰلك. إلا أن الجورب وإن ستر الرجل لا يقوى قوة الخف، للتخلل الذي فيه، فإن الماء ينفذه ويتخلل مسامه

Notes

[21]

(صُحّحت «الخوف» إلى «الخف» بمقابلة الطبعة الأحدث.)

English

This means what covers the foot, whether a leather sock or an ordinary sock.

Know that those who allow wiping over leather socks agree without question that both may be wiped. They disagree about wiping over ordinary socks. Some prohibit it without qualification, others permit it without qualification, and still others permit it under specific conditions. The sock must be dense and thick enough to prevent the water used for wiping from reaching the foot, or it must be lined with leather so that it is suitable for walking in, meaning that it is possible to walk in it.

Continuation on Its Inward Ruling

(What the Veil Indicates and How Thin It Is)

The inward ruling on the leather sock has already been discussed.[21] The ruling on the ordinary sock remains. It is established that the ordinary sock is like the leather sock in being a veil, for the servant is a veil before his Creator. Hence the saying, “Whoever knows himself knows his Lord.” The servant points to Him. Although an indicator and what it indicates are linked in a particular way, they are opposites that cannot coincide.

We said earlier that the leather sock indicates the foot more clearly than the word rijl applied to it, because it dispels the word’s ambiguity. Hastening does the same, as we have explained. Although the ordinary sock covers the foot, it is less robust than the leather sock, since it has gaps in its weave. Water penetrates it and passes through its pores

Notes

[21]

(“Fear” (al-khawf) was corrected to “the leather sock” (al-khuff) by comparison with the newer edition.)

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 129

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 129 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1405&text=both