Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 89

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

while his heart does not sleep, such as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and whoever God wills among his heirs in that state.

Daylight makes things plain and discloses their forms. It shows the wary person which harmful things to guard against and which things need no such precaution. In this it resembles knowledge, for knowledge makes clear the ruling of the revealed Law concerning things.

One who sleeps by day is ignorant on account of his sleep, for sleep is one of the opposites of knowledge. He may reach out his hand or move his foot without knowing it and spoil something that he would have left unharmed had he been awake. The revealed Law therefore obliges him, on awakening, to cleanse himself of the sleep of ignorance through knowledge.[15] In his wakefulness he learns the ruling of the revealed Law in the matter.

In the sleep of his ignorance, he did not know where his hand had strayed. Was it within what he is permitted to own, or within what he is forbidden to own, such as usurped property and the like, as we have said? The one who holds the other view takes account of the words, “where his hand spent the night.” Sleep is common to both cases. The Lawgiver mentioned spending the night because most sleep occurs then, in keeping with his usual practice of taking the predominant case into account. He thus stated the ruling for sleep at night. Sleep itself, however, has a stronger claim to consideration than sleep specifically at night.

(The Reason for Taking Overnight Sleep into Account)

The one who takes account of night sleep because of the mention of spending the night argues as follows. When a person sleeps during the day, someone else or a group of people may be present. They may see the sleeper move a hand or foot in a way that would break a jar or something else, or see him put his hand over a nursing infant’s mouth, harming the infant or preventing him from breathing so that he dies. We have seen this happen, and

Notes

[15]

(“By the teacher,” bi-l-muʿallim, was corrected to “through knowledge,” bi-l-ʿilm, by comparison with the newer edition.)

Translator’s note TN1365-1: The argument connects the instruction to wash the hand on waking with knowing where one has acted while ignorant of the revealed ruling. “Spent the night” is the wording on which the more limited position turns.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 89

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 89 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1365&text=en