Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 275

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

sight would perceive nothing. God made imagination a light through which the giving of form to anything at all can be perceived, as we have said. Its light penetrates sheer nonexistence and gives it the form of existence. Imagination therefore has more right to the name “light” than all created things described as luminous. Its light does not resemble other lights. Through it self-disclosures are perceived. It is the light of the eye of imagination, not the light of the eye of sense.

Understand this. Knowing that it is a light will benefit you, for you will recognize where accuracy lies in it, unlike one who does not know this and says, “This is a faulty imagining.” This speaker is ignorant of the perception afforded by the imaginal light that God Most High gave him. Likewise, this speaker charges sense with error in some of its perceptions, though its perception is sound and the judgment belongs to something other than sense. The one making the judgment erred, not sense.

Likewise, imagination perceived with its light what it perceived. It makes no judgment. Judgment belongs to something other than it, namely the intellect. Error is therefore not ascribed to imagination, for there is never any faulty imagining. All of it is sound.

(The Upper and Lower Ends of the Horn)

As for our companions, they were mistaken about this horn. Most rational thinkers made the center its narrowest point and its upper end the highest sphere, above which there is no sphere. They held that the forms contained in it are the forms of the cosmos. Thus they took the upper end of the cosmos to be the broad end of the horn and the lower end its narrow end.

Matters are otherwise. Since imagination, as we have said, gives form to the Real and to whatever is below Him in the cosmos, even nonexistence, its upper end is

Notes

Translator’s note TN1233-1: The assertion that imagination is sound concerns its perception of forms. The judgment about what those forms signify belongs to the intellect and may be mistaken. The author applies the same distinction to dream interpretation at ID 1235.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 275

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 275 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1233&text=en