Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 272

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في وجود النفخ، أو وجود نفخ أصل في وجود اسم الصور؟ ولما ذكر الله تعديل صورة الإنسان قال: ﴿ونَفَخْتُ فِيهِ﴾ [الحجر: ٢٩]، وقال في عيسى عليه السلام قبل خلق صورته: ﴿فَنَفَخْنا فِيها من رُوحِنا﴾ [الأنبياء: ٩١]، فظهرت الصورة؛ فوقعت الحيرة: ما هو الأصل؟ هل الصورة في وجود النفخ أو النفخ في وجود الصورة؟

فهٰذا من ذٰلك القبيل، ولا سيما وجبريل عليه السلام في الوقت المذكور في حال التمثل بالبشر، ومريم قد تخيلت أنه بشر؛ فهل أدركته بالبصر الحسي أو بعين الخيال، فتكون ممن أدرك الخيال بالخيال؟

وإذا كان هٰذا، فينفتح عليك ما هو أعظم، وهو: هل في قوة الخيال أن يعطي صورة حسية حقيقية، فلا يكون للحس فضل على الخيال؟ لأن الحس يعطي الصور للخيال؛ فكيف يكون المؤثر فيه مؤثرا فيمن هو مؤثر فيه؟ فما هو مؤثر فيما هو مؤثر فيه، وهٰذا محال عقلا. فتفطن لهذه الكنوز، فإن كنت حصلتها ما يكون في العالَم، أغنى منك، إلا من يساويك في ذٰلك.

(القرن النوري وسعة الخيال)

واعلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما سئل عن الصُّور ما هو؟ فقال صلى الله عليه وسلم: «هو قرن من نور ألقمه إسرافيل». فأخبر أن شكله شكل القرن، فوصف بالسعة والضيق، فإن القرن واسع ضيق؛ وهو عندنا

English

of the existence of the blowing, or is the existence of blowing the basis of the existence of the name ṣūr? When God mentioned the proportioning of the human form, He said, “and I breathed into him” [al-Hijr 15:29]. Concerning Jesus, peace be upon him, before his form was created, He said, “and We breathed into her of Our Spirit” [al-Anbiya 21:91], and the form appeared. Bewilderment arose. Which is the basis, the form for the existence of the blowing, or the blowing for the existence of the form?

This belongs to the same category, especially since Gabriel, peace be upon him, at the time in question had assumed human form, and Mary imagined that he was a human being. Did she perceive him by sensory sight or by the eye of imagination, making her one of those who perceive imagination by imagination?

If this is so, a greater question opens to you. Can imagination give a real sensory form, so that sense has no superiority over imagination? Sense gives forms to imagination. How can the recipient of an effect then affect the very thing that affects it? What can affect the very thing that affects it? This is rationally impossible. Take notice of these treasures. If you have acquired them, there will be no one in the cosmos richer than you, except one who is your equal in this.

(The Horn of Light and the Breadth of Imagination)

Know that when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was asked what the Ṣūr is, he said, may God bless him and grant him peace, “It is a horn of light placed in Isrāfīl's mouth.” He indicated that its shape is the shape of a horn. It is described as broad and narrow, since a horn has breadth and narrowness. In our view it is

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 272

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 272 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1230&text=both