Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 122

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لا رادَّ لأمره ولا معقِّبَ لحكمه [-الرعد: 41]، يؤتي المُلْك من يشاءُ وينْزِعُ المُلْك ممَّن يشاءُ ويُعزُّ من يشاءُ ويُذلُّ من يشاء [3-آل عمران: 26]، و﴿يُضِلُّ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء﴾ [35-فاطر: 8] [النحل: ٩٣]، ما شاء كان وما لم يشأ أن يكون لم يكن،

لو اجتمع الخلائق كلهم على أن يريدوا شيئاً لم يُرِد الله تعالى أن يريدوه ما أرادوه، أو يفعلوا شيئاً لم يُرِد الله تعالى إيجاده وأرادوه عندما أراد منهم أن يريدوه ما فعلوه، ولا استطاعوا على ذٰلك ولا أقدَرَهم عليه، فالكفر والإيمان والطاعة والعصيان من مشيئته وحكمه وإرادته،[151]

ولم يزل سبحانه موصوفاً بهذه الإرادة أزلاً والعالَم معدومٌ غير موجود، وإن كان ثابتاً في العلم في عينه، ثمَّ أوجدَ العالَم من غير تفكُّرٍ ولا تدبُّرٍ عن جهلٍ أو عدمِ علمٍ فيعطيه التَّفكُّر والتدبُّر علمَ ما جهل، جلّ وعلا عن ذٰلك، بل أوجده عن العلم السَّابق وتعيين الإرادة المنَزَّهة الأزليَّة القاضية على العالَم بما أوجدَتْه عليه من زمانٍ ومكانٍ وأكوانٍ وألوان، فلا مُريد في الوجود على الحقيقة سواه، إذ هو القائل سبحانه: ﴿وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ﴾ [76-الإنسان: 30، 81-التكوير: 29]،

(في السمع والبصر والكلام)

وإنه سبحانه كما علم فأحكم وأراد فخصّص وقدَّر فأوجد؛ كذٰلك سمِعَ ورأى ما تحرَّك أو سكنَ أو نطقَ في الورى من العالَم الأسفل والأعلى، لا يحجُبُ سمعَه البُعد فهو القريب، ولا يحجُبُ بصرَه

Notes

[151]

ولكن لا يلزم من الرِّضى بالقضاءِ الرِّضى بالمَقضِيِّ، كما سيوضِّح ابن العربي في المسائل بعد قليل: فالقضاءُ حُكمُ الله وهو الَّذي أُمِرْنَا بالرِّضى به، والمَقضيُّ هو المَحْكومُ به فلا يَلْزَمُنَا الرِّضَى به، أي لا يلزمنا الرِّضى بالمعصية مع إنَّها من مشيئة الله تعالى وحكمه.

English

None can repel His command or reverse His judgement [Qur’an 13:41]. He gives sovereignty to whom He wills and takes sovereignty from whom He wills; He exalts whom He wills and abases whom He wills [Qur’an 3:26]. “He leads astray whom He wills and guides whom He wills” [Qur’an 35:8; 16:93]. What He wills comes to be; what He does not will to be does not come to be.

If all creatures together sought to will something that God did not will them to will, they would not will it. Or if they sought to perform something that God did not will to bring into existence—even though they willed it when He willed them to will it—they would not perform it, nor be able to do so, nor would He enable them to do it. Unbelief and belief, obedience and disobedience, belong to His will, judgement, and volition.[151]

He has always been qualified by this will, beginninglessly, while the cosmos was nonexistent, not existing, although established in knowledge in its entity. Then He brought the cosmos into existence without reflection or deliberation arising from ignorance or a lack of knowledge, such that reflection and deliberation should give Him knowledge of what He had not known. Exalted is He far above that! Rather, He brought it into existence from prior knowledge and the determination of His transcendent, beginningless will, which decreed for the cosmos the time, place, beings, and colours in which it was brought forth. In reality there is no one who wills in existence but He, for He says: “You do not will unless God wills” [Qur’an 76:30; 81:29].

(On Hearing, Sight, and Speech)

Just as He knew and perfected, willed and specified, determined and brought into existence, so He hears and sees whatever moves, rests, or speaks among creatures in the lower and higher worlds. Distance does not veil His hearing, for He is the Near; nor does proximity veil His sight—

Notes

[151]

But satisfaction with the decree does not entail satisfaction with what is decreed, as Ibn al-Arabi will shortly explain in the questions that follow. The decree is God’s judgement, with which we have been commanded to be satisfied. What is decreed is the object of that judgement, and satisfaction with it is not required of us. That is, we are not required to approve disobedience, although it belongs to God’s will and judgement.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 122

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 122 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=122&text=both