Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 283

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

للاكوان. وإن غولط فيتغالط إذا كان أديبا، لأنه لا يغالط إلا والموطن يعطيه، فيجري مع الحق فيما أجراه فيه، والحق يعلم ما هو فيه.

و من ذٰلك ما أحاط من شاهد البساط

كل من شاهَدَ البساط تراه

ذا ضلال وحيرة في البساط

فإذا ما سألته قال صدقا

إنما كان ذٰلكم في انبساطي

قال: أهل البساط لا يتعدى طرفهم من هم في بساطه، غير إن البسط كثيرة: بساط عمل، وبساط علم، وبساط تجل، وبساط مراقبة. فإن كنت في العمل فـ«ما»، وإن كنت في العلم «ف"بمن»، وإن كنت في التجلي فـ«من»، وإن كنت في المراقبة فـ«لمن»؛ وهكذا في كل بساط تكون.

فيقال لك في العمل: «ما قصدت؟» وفي العلم: «من هو معلومك؟» وفي التجلي: «من تراه؟» وفي المراقبة: «لمن راقبت؟» فأنت بحسب جوابك عن هذه الأسئلة؛ فأنت محصور بالخطاب، محصور بالجواب، فما تشاهد سوى الحال الخاص بك ما دمت في البساط.

فإن أجبت بما يقتضيه الحال كنت حكيما حكما، وإن أجبت بالحق لا بك فكنت على قدر اعتقادك في الحق ما هو، وإن أجبت بنفسك أجبت إجابة عبد؛ والمراتب متفاضلة.

ومن ذٰلك علم الاختصاص بالختم الخاص

إني من أصل أجواد خضارمة

من البهاليل أهل الجود والرفد

ما منهم أحد يسعى لمفسدة

و لا يرى جوده يجري إلى أمد

قال: الختم الخاص هو المحمدي، ختم الله به ولاية الأولياء المحمديين، أي الذين ورثوا محمدا ص. وعلامته في نفسه أن يعلم قدر ما ورث كل ولي محمدي من محمد ص، فيكون هو الجامع علم كل ولي محمدي لله تعالى؛ وإذا لم يعلم هٰذا فليس بختم.

أ لا ترى إلى النبي ص لما ختم الله به

English

belonging to engendered beings. If he is subjected to deception, he feigns being deceived, if he is courteous, for he is subjected to it only when the situation affords it. He proceeds with the Real in what He has made him proceed in, and the Real knows his condition.

And among these is: One Who Witnesses the Carpet Has Not Encompassed.

Everyone who witnesses the carpet, you see

In error and bewilderment upon the carpet.

When you ask him, he says truthfully,

‘That was only within my expansiveness.’

He said: The people of the carpet do not let their gaze go beyond the One upon whose carpet they are. Yet carpets are many: the carpet of work, of knowledge, of self-disclosure, and of watchfulness. If you are in work, then ‘what?’; if in knowledge, then ‘through whom?’; if in self-disclosure, then ‘whom?’; and if in watchfulness, then ‘for whom?’ Thus it is on every carpet upon which you are.

In work you are asked, ‘What did you intend?’ In knowledge, ‘Who is your object of knowledge?’ In self-disclosure, ‘Whom do you see?’ In watchfulness, ‘For whom did you keep watch?’ You are according to your answers to these questions. You are confined by the address and confined by the answer. So long as you are upon the carpet, you witness only the state particular to you.

If you answer according to what the state requires, you are wise and a judge. If you answer through the Real, not yourself, you are according to your belief concerning what the Real is. If you answer through yourself, you give the answer of a servant. Ranks differ in excellence.

And among these is Knowledge of Particularity through the Special Seal.

I come from a stock of abundantly munificent men,

Noble chiefs, people of generosity and giving.

None of them strives for corruption,

Nor sees his generosity running to a term.

He said: The Special Seal is the Muhammadan. Through him God sealed the sainthood of the Muhammadan saints, those who inherited Muhammad, God’s blessings and peace be upon him. His sign within himself is to know the measure of what every Muhammadan saint inherited from Muhammad, God’s blessings and peace be upon him. He thus combines the knowledge of every Muhammadan saint of God, exalted is He. If he does not know this, he is not a Seal.

Do you not see how the Prophet, God’s blessings and peace be upon him, when God sealed through him

Notes

Translator’s note: The first knowledge-label is printed as bi-man, ‘through whom,’ while its subsequent explanation asks who the object of knowledge is; both forms are retained.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 283

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 283 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10385&text=both