Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 282

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

تعديت بالعمل غير ذات العمل لما أمرك به من أمرك، كان من كان؟»

فأنت عند ذٰلك بحسب ما يكون الأمر في نفسه، والرسول حاضر معك، وكل من أمرك حاضر عند ذٰلك؛ فإنه في وقت أمره إياك بالعمل قد تعبدك، وأنت لمن تعبدك في كل عمل. فتكون في الزمن الواحد في أحوال مختلفة، فتكون الرائي المحجوب المعذب المنعم، كما يجمع الحق بين الأضداد.

ومن ذٰلك عمل بعلمه من استغفر في ظلمه

استغفر الله من ظلمي ومن زللي

فإنني منهما والله في خجل

إني عجلت إلى ربي لأرضيه

من قوله خُلِقَ الْإِنْسانُ من عَجَلٍ

قال: الظالم ظالمان: ظالم لنفسه، وظالم نفسه. فالظالم نفسه طلب منه الاستغفار مع أنه يغفر له وإن لم يستغفر؛ وإنما أمره الحق بالاستغفار ليقيمه إذا جنى ثمرة ذٰلك في مقام الإدلال، لما له في ذٰلك من الكسب. فإن الذي يأخذ من جهة الهبة قصير اليد، والذي يأخذ من كسبه طويل اليد، فإنه طالب حق ومستحقه.

فالرجل من أخذ من كسبه في حال ذلة، ويده قصيرة ما دام في الحياة الدنيا؛ فإنه لا ينفذ في ظلمة الكسب إلى الوهب إلا بنور ساطع قوي من المعرفة الصحيحة، التي لا علة فيها ولا تأثير

English

go beyond the act’s bare essence in acting upon the command of whoever commanded you, whoever he was?’

You are then according to how the affair is in itself. The Messenger is present with you, and everyone who commanded you is present then, for at the time he commanded you to work he made you his servant. In every work you belong to the one who made you his servant. Within a single time you are therefore in different states: seeing, veiled, tormented, and given bliss, just as the Real brings opposites together.

And among these is: One Who Seeks Forgiveness in His Wrongdoing Acts upon His Knowledge.

I seek God’s forgiveness for my wrongdoing and my slips,

For, by God, I am ashamed of both.

I hastened to my Lord to please Him,

From His saying, ‘The human being was created of haste.’

He said: There are two wrongdoers: one who wrongs for his self’s sake, and one who wrongs his self. The one who wrongs his self is asked to seek forgiveness, though he is forgiven even if he does not seek it. The Real commanded him to seek forgiveness only so that, when he reaps its fruit, He may establish him in the station of confident familiarity, because of his earning in it. One receiving by way of gift is short of hand, whereas one receiving from his earnings is long of hand, for he seeks a right and is entitled to it.

The true man takes from his earnings in a state of lowliness, his hand short so long as he is in this worldly life. He passes from the darkness of earning to giving only through a strong, radiant light of sound gnosis containing neither cause nor efficacy

Notes

Translator’s note: The distinction is between ẓalim li-nafsihi, wronging for one’s self, and ẓalim nafsahu, wronging one’s self. The prepositional difference has been retained.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 282

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 282 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10384&text=both