Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 281

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في كونه كذا، إنما هو ناظر إلى الحكم لا إلى الشيء من حيث عينه، فيُحرَم عين ذٰلك الشيء.

ولا تنظر إليه من حيث ما هو مشهود لك، فتراه من حيث حكم أنه مشهود، فما تراه؛ ولا من حيث أنت تشهده بك أو به، كل ذٰلك حجاب على عين شهودك إياه في عين شهودك. فقف مع الحق لعينه خاصة، فإنك تحوز بذٰلك أعلى رتبة في العلم به.

و من ذٰلك من علم إن عمله يرى لم يعبد الورى

أخلص لربك ما تبديه من عمل

و كن على وجل من ذٰلك العمل

و اعلم بأنك مسئول ومرتهن

بِمَا أتيت به واحذر من الخجل

قال: لا بد أن يوقفك الحق ويشخص لك أعمالك كلها، وهو قد أمرك بالعمل، فيرى هل عملت بما أمرك به من الأعمال. وقد أمرتك نفسك بعمل، وأمرك الخلق بعمل؛ فتأتي ولك ثلاثة أنواع من العمل ترفع إليك خزائنها. فما كان لله فهو لله مخلص، فتزول إضافته إليك، وكذٰلك ما كان للناس، ولا يبقى لك إلا ما كان لك.

فيقال لك: «هل خلعت على هذه الأعمال كلها حكم الحق عليها، فجريت فيها بحكم الحق حتى تكون مؤمنا، أو كنت في وقت عملك تشهد أنك آلة يعمل بها خالقك كل عمل ظهر منك، أو ما

English

as being such-and-such considers only the ruling, not the thing in respect of its entity, and is deprived of that thing’s entity.

Do not consider Him in respect of being witnessed by you, seeing Him under the ruling that He is witnessed, for then you do not see Him. Nor consider that you witness Him through yourself or through Him. All this is a veil over your very witnessing of Him within your very witnessing. Stop with the Real solely for His entity, and through this you will attain the highest rank in knowledge of Him.

And among these is: One Who Knows His Work Is Seen Does Not Worship Creatures.

Make what you display of work pure for your Lord,

And be fearful concerning that work.

Know that you are questioned and held in pledge

For what you have brought, and beware of shame.

He said: The Real must bring you to a stand and give concrete form to all your works. He commanded you to work, so He sees whether you did the works He commanded. Your self has commanded you to work, and creation has commanded you to work. You therefore come with three kinds of work, whose treasuries are raised to you. What was for God is purely God’s, and its attribution to you disappears; likewise what was for people. Nothing remains for you but what was for you.

You are asked, ‘Did you clothe all these works in the Real’s ruling upon them, proceeding within them according to His ruling so as to be a believer? Or, at the time of your work, did you witness that you were an instrument through which your Creator performs every work appearing from you? Or did you not

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 281

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 281 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10383&text=both