Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 256

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

the blind one is blind to other than Him, not to Him, for blindness to Him is impossible when there is none but He. Blame has been lifted from one whose attribute is this. It was lifted only through the hardship they are within, for everyone we named is harmed by his state and seeks release from it. From one aspect he seeks an impossibility. The whole world is blind, lame, and sick.

Among This Is Likeness within the Shadow

Likeness is within the shadow, and lights make it appear;

Through what they face it with, they illumine it.

They encompass it; when they come from one side,

They negate it at one time and give it form at another.

He said: The shadows of figures are their shapes, and therefore their likenesses. They prostrate with their figures' prostration. Were it not for the light facing the figures, shadows would not appear. No shadow appears from a figure through light until the light is confined to a direction from the figure, and the figure is in a posited direction from it. The shadow then appears.

God made shadows appear from their figures through confined lights only as a likeness

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 256

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 256 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10358&text=en