126 في العنوان و 166 في الفهرس: شاهد 1032

الشاهد المقروء

عنوان الحكمة في الصفحة 1032 يقول السادس والعشرون ومائة، وهي صيغة 126. لكنه يقع بعد 165 وقبل 167، وتضعه بيانات فهرس الموقع في موضع 166. سجلت المراجعة النص الفعلي وسياقه كلّا على حدة؛ لا ننقل السادس والستون بدلا منه وكأننا قرأناه.

العمل التحريري

يظل رابط الدليل chapter-166 موافقا لموضع الفهرس. وتثبت ملاحظة في الدليل وخريطة الأبواب أن لفظ الرقم في الشاهد الرقمي مختلف. ليست هذه مقابلة بين نسختين مستقلتين ولا حكما نهائيا على رسم المطبوع؛ صورة الصفحة والمخطوط لم يفحصا هنا.

بطاقة الاستشهاد

عند النقل سجل معرف القارئ 1032 وج 2 الصفحة 269 والعنوان الفعلي، ثم اذكر موضعه المفهرس 166 في ملاحظة منفصلة. يتجنب ذلك إخفاء الاختلاف وإفساد التنقل معا، ويترك الحكم النصي لفحص لاحق يميز القراءة من التصحيح المقترح.