اختلاف «لا» في شاهد 988

ما نراه

يقرأ العنوان الإضافي في الصفحة 988 أن لا يراك حيث نهاك، بينما يظهر في المتن أن يراك حيث نهاك دون لا. تثبت البطاقة اختلاف الشاهدين المحليين، ولا تجعل العنوان المضاف نسخة مخطوطة مستقلة أو حكما نهائيا على رسم المطبوع.

ما لا نستنتجه

لا ينشئ هذا اللفظ الملتبس إذنا بالمخالفة، ولا نحوله إلى اقتباس مستقل للإلهام. لكنه لا يجيز أيضا إدخال لا في النص المنقول دون علامة وكأنها قرئت في المتن الذي راجعناه.

بطاقة تحقق

سجل معرف 988 وج 2 الصفحة 225، والعبارتين وموضعهما ونوع الملاحظة. تعيين القراءة يحتاج صورة أو شاهدا آخر لم يجر فحصه هنا. افصل التصحيح المقترح من النص المثبت، ثم اقرأ مبحث الحياء وقيد الأمر والنهي كاملا.