انتقل إلى المحتوى
الفتوحات المكيةFUTMAK.COM

fm-p0121 · الباب 12

الترجمة وفهم المعنى

ولو لم يكن المترجم عالما بالمعنى الذي دل عليه لفظ المتكلم به لما صح أن يكون هذا مترجما ولا كان ينطلق على ذلك اسم الترجمة

توثيق النص

الفتوحات المكية، الميمنية، ج 1، ص 144 (معرّف الموقع 144)

مرجع الموقع الثابت
fm-p0121
الباب
12
المجلد / الصفحة
1 / 144

حدود المقطع وموضعه

مقتطف من ص 144؛ يبدأ «ولو لم يكن المترجم عالما بالمعنى الذي دل عليه لف» وينتهي «كون هذا مترجما ولا كان ينطلق على ذلك اسم الترجمة».

حالة التحقق

قوبل بالنص الرقمي · 2026-10-20

مطابق للنص الرقمي المسترجع؛ المراجعة لا تعني تصحيح الأخبار الواردة فيه أو مقابلة الحروف بصورة الميمنية أو قونيا.

قراءة النص في سياقه ↗

هذا معرّف للمقطع في الموقع؛ لا يمثل رقم فقرة في الطبعة المطبوعة. تبقى إحالة المجلد والصفحة مستقلة عنه.

صيغة التوثيق

محيي الدين ابن العربي، الفتوحات المكية، الميمنية، ج 1، ص 144 (معرّف الموقع 144)، مقطع «الترجمة وفهم المعنى»، مرجع الموقع fm-p0121، https://www.futmak.com/passages/?id=fm-p0121

متابعة القراءة

مختارات نصية1 دقيقة قراءة تقريبًا

الترجمة وفهم المعنى

يسوق المؤلف فعل ترجمة علوم الأمم في حديثه عن العلم في الأمة، فيشترط علم الناقل بالمعنى الذي دل عليه لفظ المتكلم. تنتمي الجملة إلى حجة أوسع في المفاضلة لا يلزم تبني جميع نتائجها لنفهم شرط الترجمة الذي تصرح به.

اقرأ المادة