Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 40

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فعلم هٰؤلاء الرجال أن هذه الدار دار ستر، وأن الله ما اكتفى في التعريف بالدين حتى نعته بالخالص؛ فطلبوا طريقا لا يشوبهم فيها شيء من الاشتراك، حتى يعاملوا الموطن بما يستحقه أدبا وحكمة وشرعا واقتداء.

فاستتروا عن الخلق بجنن الورع الذي لا يشعر به، وهو ظاهر الدين والعلم المعهود؛ فإنهم لو سلكوا غير المعهود في الظاهر في العموم من الدين لتميزوا، وجاء الأمر على خلاف ما قصدوه. فكانت أسماؤهم أسماء العامة.

فهٰؤلاء الرجال يحمدهم الله، وتحمدهم الأسماء الإلهية القدسية، وتحمدهم الملائكة، وتحمدهم الأنبياء والرسل، ويحمدهم الحيوان والنبات والجماد وكل شيء يسبح بحمد الله. وأما الثقلان فيجهلونهم إلا أهل التعريف الإلهي، فإنهم يحمدونهم ولا يظهرونهم. وأما غير أهل التعريف الإلهي من الثقلين فهم فيهم مثل ما هم في حق العامة، يذكرونهم بحسب أغراضهم فيهم لا غير؛ فلهم المقام المجهول في العامة.

(ثناء الحق والأسماء والملائكة)

وأما ثناء الله عليهم فلتعملهم استخلاصهم لله، فخلصوا له دينه؛ فأثنى عليهم حيث لم يملكهم كون ولا حكم على عبوديتهم رب غير الله. وأما ثناء الأسماء الإلهية عليهم فكونهم تلقوها

English

These men learned that this abode is an abode of concealment and that God, in making devotion known, further qualified it as pure. They therefore sought a path in which no admixture of sharing could taint them, so that they might deal with this realm according to what it deserves in courtesy, wisdom, revealed Law, and following the example.

They concealed themselves from creatures behind the shields of an unnoticed scrupulousness, namely the familiar outward forms of religion and knowledge. Had they followed some outward form of religion unfamiliar to ordinary people, they would have stood out, and things would have turned out contrary to what they intended. So their names were the names of ordinary people.

God praises these men, as do the holy divine Names, the angels, the prophets and messengers, animals, plants, inanimate things, and everything that glorifies God with praise. The two weighty kinds, humankind and jinn, are unaware of them, except those whom God has made aware. The latter praise them and keep them concealed. Those of the two kinds whom God has not made aware regard them as they do ordinary people, speaking of them only according to their own interests in them. Their station thus remains unknown among ordinary people.

(The Praise of the Real, the Names, and the Angels)

God praises them because they exerted themselves to be purely His and made His religion pure for Him. He praised them because no created being possessed them and no lord other than God ruled over their servanthood. The divine Names praise them because they received those Names

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 40

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 40 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=998&text=both