Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 39

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أنها ما سألت حتى رابها، فكانت تدع ذٰلك الغزل أو لا تغزل بعد ذٰلك وبترك الغزل

أفتاها الإمام المسئول، وهو أحمد بن حنبل، وأثنى عليها بذٰلك حتى نقل إلينا وسطر في الكتب. فأعطانا صلى الله عليه وسلم الميزان في قلوبنا ليكون مقامنا مستورا عن الأغيار، خالصا لله مخلصا، لا يعلمه إلا الله ثم صاحبه؛ وهو قوله: ﴿أَلا لِلَّهِ الدِّينُ الْخالِصُ﴾ [الزمر: ٣].

فكل دين وقع فيه ضرب من الاشتراك المحمود أو المذموم، فما هو بالدين الخالص الذي لله، إن كان الذي وقع به الاشتراك محمودا كمسألة أخت بشر الحافي. وإن وقع الاشتراك بالمذموم فليس بدين أصلا، فإنه ليس ثم دين إلهي يتعلق به لسان ذم.

(الإخلاص ومراعاة موطن الستر)

فلما رأى رجال هٰذا المقام مراعاة النبي صلى الله عليه وسلم ما يحصل في قلب العبد مما قاله وما أحال به الإنسان على نفسه باجتنابه طلبا للتستر، تعملوا في تحصيل ذٰلك وسلكوا عليه، وعلموا إن النجاة المطلوبة من الشارع لنا إنما هي في ستر المقام.

فأعطاهم العمل على هٰذا والتحقق به الحقيقة الإلهية التي استندوا إليها في ذٰلك، وهو اجتنابه التجلي سبحانه لعموم عباده في الدنيا؛ فاقتدوا بربهم في احتجابه عن خلقه.[8]

Notes

[8]

(قراءة الطبعة الأحدث: «في احتجابه عن خلقه»، وأُثبتت؛ والسياق في الستر واجتناب التجلي لعموم الخلق.)

English

that she had asked only once the matter had begun to trouble her. She would have set aside the yarn or stopped spinning thereafter. And to leave off spinning

was the ruling given by the imam she consulted, Ahmad ibn Hanbal. He praised her for it, and the account was passed down to us and recorded in books. The Prophet, may God bless him and grant him peace, gave us the balance in our hearts so that our station might be hidden from others, purely and sincerely devoted to God, known only to God and then to the person in that station. This is His saying, “Truly, pure devotion belongs to God” [al-Zumar 39:3].

Any religious devotion in which there is some sharing, praiseworthy or blameworthy, falls short of the pure devotion that belongs to God if the sharing is praiseworthy, as in the case of Bishr al-Hafi’s sister. If the sharing is blameworthy, it is no religion at all, for no divine religion is subject to blame.

(Sincerity and Observance of the Realm of Concealment)

When the men of this station saw the regard the Prophet, may God bless him and grant him peace, paid to what arises in the servant’s heart from what he said, and how he directed a person inward to refrain from what troubles him for the sake of concealment, they strove to attain this and followed that path. They knew that the deliverance the Lawgiver sought for us lies in concealing the station.

Acting on this and realizing it gave them the divine reality on which they relied in this matter. It is His refraining, glory be to Him, from disclosing Himself to the generality of His servants in this world. They therefore took their Lord as their example in His veiling Himself from His creatures.[8]

Notes

[8]

(The newer edition reads “in His veiling Himself from His creatures.” This reading has been adopted. The context is concealment and refraining from self-disclosure to the generality of creatures.)

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 39

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 39 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=997&text=both